1
00:00:42,577 --> 00:00:44,078
Hei, Clete, Sam.

2
00:00:59,760 --> 00:01:01,470
Sini, kemarilah.

3
00:01:02,597 --> 00:01:04,140
Sam, Sam.

4
00:01:04,432 --> 00:01:05,474
Ini Sam.

5
00:01:05,766 --> 00:01:06,600
Penipu negro selesai robek

6
00:01:06,601 --> 00:01:07,935
dari Istana Poker.

7
00:01:08,227 --> 00:01:09,854
Dasar bajingan!

8
00:02:30,685 --> 00:02:32,436
Oh ya.

9
00:02:33,604 --> 00:02:36,148
Anda tahu, Nak, kejahatan saja
jangan membayar di Bucktown.

10
00:02:37,233 --> 00:02:39,110
Hei, Clete, kamu sungguh menikmati pekerjaanmu.

11
00:02:39,402 --> 00:02:40,443
Ya, Anda benar.

12
00:02:47,451 --> 00:02:48,702
WC pria.

13
00:02:48,703 --> 00:02:50,037
Hei, tahukah kamu, ini kucing yang sangat nakal.

14
00:02:50,329 --> 00:02:52,581
Dia hampir membunuh a
beberapa pemain papan atas.

15
00:02:52,873 --> 00:02:54,500
Anda akan berada di kota lama?

16
00:02:54,792 --> 00:02:55,625
Mengapa?

17
00:02:55,626 --> 00:02:56,584
Apakah Anda panitia penyambutan?

18
00:02:56,585 --> 00:02:58,170
Hei, baiklah, kamu punya yang bagus
waktu selagi kamu di sini.

19
00:03:01,841 --> 00:03:04,051
Lebih baik dia segera dibawa ke rumah sakit.

20
00:03:15,521 --> 00:03:16,772
Anda tahu di mana klub Alabama berada?

21
00:03:17,064 --> 00:03:18,231
Ya.

22
00:03:18,232 --> 00:03:20,693
Nak, apakah kamu percaya pada Tuhan?

23
00:03:22,611 --> 00:03:24,196
Ya, tentu saja, kenapa tidak?

24
00:03:24,488 --> 00:03:26,240
Maka Anda berada di tempat yang salah.

25
00:04:05,613 --> 00:04:06,906
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau itu sudah tutup?

26
00:04:07,198 --> 00:04:08,699
Anda tidak bertanya, bukan?

27
00:04:08,991 --> 00:04:10,576
Tempatnya sudah ditutup sejak Ben meninggal.

28
00:04:13,329 --> 00:04:15,498
Di mana saya dapat menemukan hotel yang bagus?

29
00:04:15,790 --> 00:04:16,791
Kami tidak punya satu pun.

30
00:04:17,083 --> 00:04:18,417
Nah, bagaimana dengan yang mengganti lembaran

31
00:04:18,709 --> 00:04:19,710
setidaknya setiap malam?

32
00:04:20,002 --> 00:04:22,421
Hm, itu pasti Dixie yang lama.

33
00:04:22,713 --> 00:04:24,090
Jaraknya hanya beberapa blok dari sini.

34
00:04:24,381 --> 00:04:25,215
aku akan mengantarmu.

35
00:04:25,216 --> 00:04:30,929
Tidak terima kasih.

36
00:04:30,930 --> 00:04:35,266
aku akan berjalan.

37
00:04:35,267 --> 00:04:36,519
Sayang, apakah kamu benar-benar hanya itu?

38
00:04:36,811 --> 00:04:39,146
Sayang, apa yang kamu lihat itulah yang kamu dapatkan.

39
00:04:40,564 --> 00:04:42,316
Tapi pertama-tama saya ingin melihat
warna hijaumu.

40
00:04:44,318 --> 00:04:46,737
Dan aku akan menunjukkannya pada kalian berdua
saat yang tidak akan pernah Anda lupakan.

41
00:04:48,280 --> 00:04:50,116
Saya akan membantu Anda dalam hal ini, tuan.

42
00:04:50,407 --> 00:04:51,407
Gratis.

43
00:04:51,408 --> 00:04:52,701
Saya senang membantu.

44
00:04:52,993 --> 00:04:54,870
Tapi jika kau mau memberiku setengah dolar,

45
00:04:55,162 --> 00:04:56,539
Aku akan memberitahumu di mana tempatnya
kumpulkan tindakanmu

46
00:04:56,831 --> 00:04:58,999
dan di mana mendapatkannya.

47
00:04:59,291 --> 00:05:00,125
Oh ya?

48
00:05:00,126 --> 00:05:00,959
Dapatkan apa?

49
00:05:00,960 --> 00:05:03,628
Sebut saja, saya mengerti.

50
00:05:03,629 --> 00:05:04,587
Tidak.

51
00:05:04,588 --> 00:05:05,421
Tidak, terima kasih.

52
00:05:05,422 --> 00:05:06,674
Oke, bagaimana dengan kartu?

53
00:05:06,966 --> 00:05:10,302
Jika Anda pergi ke dokter Anderson,
periksa deuces dan sembilan.

54
00:05:10,594 --> 00:05:11,427
Mereka ditandai.

55
00:05:13,222 --> 00:05:14,682
Anak kecil, aku tidak tertarik.

56
00:05:14,974 --> 00:05:16,183
Oke, wanita.

57
00:05:16,475 --> 00:05:18,853
Yang terbaik di kota adalah
Sonora di rumah Ruby.

58
00:05:19,145 --> 00:05:20,395
Tapi jangan biarkan dia menjadi yang teratas

59
00:05:20,396 --> 00:05:22,314
atau dia akan membuatmu bingung.

60
00:05:22,606 --> 00:05:24,358
Dari mana kamu mendapatkan semua ini
informasi darinya, ya?

61
00:05:24,650 --> 00:05:25,900
Anda juga menjual penisilin?

62
00:05:25,901 --> 00:05:27,153
Terima kasih kawan.

63
00:05:27,444 --> 00:05:28,319
Lihat Arnetta.

64
00:05:28,320 --> 00:05:29,822
Dia akan membelikanmu
ruangan terbaik di rumah

65
00:05:30,114 --> 00:05:33,200
dan pastikan dan beritahu
Stevie-nya mengirimimu.

66
00:05:33,492 --> 00:05:34,743
Apakah itu milikmu?

67
00:05:35,035 --> 00:05:36,245
Ya, kenapa?

68
00:05:36,537 --> 00:05:37,663
Karena kaulah satu-satunya germo yang pernah kulihat

69
00:05:37,955 --> 00:05:39,373
yang mengendarai sepeda motor.

70
00:05:39,665 --> 00:05:41,750
Hei, aku bukan germo.

71
00:05:42,960 --> 00:05:46,213
Saya Walt Disney, dan ini Disneyland.

72
00:06:16,952 --> 00:06:19,245
Ooh.

73
00:06:19,246 --> 00:06:20,748
Punya kamar?

74
00:06:21,040 --> 00:06:22,625
Berapa malam, sayang?

75
00:06:22,917 --> 00:06:24,042
Hanya satu.

76
00:06:24,043 --> 00:06:26,337
Itu akan menjadi $15 di muka.

77
00:06:30,299 --> 00:06:31,717
Itu kamar 204.

78
00:06:32,009 --> 00:06:33,218
Anda bisa naik tangga.

79
00:06:33,219 --> 00:06:35,054
Ini sedikit lebih cepat.

80
00:06:35,346 --> 00:06:37,096
Terima kasih.

81
00:06:40,059 --> 00:06:41,727
Katakan, sayang, kamu tahu,
jika Anda tertarik,

82
00:06:42,019 --> 00:06:45,105
Aku bisa membuatmu bergairah
untuk sangat menyenangkan.

83
00:06:46,106 --> 00:06:47,524
Tidak, terima kasih.

84
00:06:47,816 --> 00:06:48,650
Yah, kamu tahu itu bukan urusanku,

85
00:06:48,651 --> 00:06:52,905
tapi apa itu warna hitam yang bagus
hal seperti yang kamu lakukan di kota?

86
00:06:53,197 --> 00:06:55,199
Aku di sini hanya untuk menguburkan
saudaraku, itu saja.

87
00:06:57,993 --> 00:07:04,499
Ooh.

88
00:07:07,169 --> 00:07:08,127
Ya?

89
00:07:08,128 --> 00:07:09,505
Seorang teman baru saja check in dengan namanya

90
00:07:09,797 --> 00:07:12,675
dari Johnson, Adipati Johnson.

91
00:07:12,967 --> 00:07:14,677
Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Tidak, dia tidak banyak bicara,

92
00:07:14,969 --> 00:07:17,304
tapi dia bilang dia di sini untuk pemakaman Ben.

93
00:07:17,596 --> 00:07:18,429
Aku senang kamu menelepon, Arnetta.

94
00:07:18,430 --> 00:07:19,598
Nah, Anda menyuruh saya untuk menanyakannya kepada Anda

95
00:07:19,890 --> 00:07:21,600
dan sekarang itulah yang saya lakukan.

96
00:07:21,892 --> 00:07:22,725
Selamat malam.

97
00:07:22,726 --> 00:07:23,559
Ya.

98
00:07:23,560 --> 00:07:25,187
Makan malam Anda sudah siap, Chief Patterson.

99
00:07:37,408 --> 00:07:39,827
Tuhan Yang Mahakuasa di surga di atas,

100
00:07:40,119 --> 00:07:42,579
Aku berterima kasih padamu untuk apa
telah kau tetapkan di hadapanku,

101
00:07:42,871 --> 00:07:43,705
dan aku memberi...

102
00:07:43,706 --> 00:07:46,875
Kepadamu, ya Tuhan, itu
jiwa orang baik ini,

103
00:07:47,167 --> 00:07:49,336
pria yang rendah hati ini, Ben Johnson,

104
00:07:49,628 --> 00:07:52,006
seorang lelaki dari rakyat, semua bangsa,

105
00:07:52,298 --> 00:07:54,883
yang selalu memegang miliknya
membagikan untuk membantu orang lain,

106
00:07:55,175 --> 00:07:58,220
siapa yang memberi seperti kamu dan
tidak bertanya apa pun sebagai balasannya.

107
00:07:58,512 --> 00:08:00,931
Tuhan adalah gembalaku,
Saya tidak akan mau.

108
00:08:01,223 --> 00:08:04,059
Dia membuatku berbohong
turun di padang rumput hijau.

109
00:08:04,351 --> 00:08:06,061
Dia memulihkan jiwaku.

110
00:08:06,353 --> 00:08:08,772
Jadi kami tahu, ya Tuhan Yang Maha Esa,
bahwa kamu akan melanjutkan

111
00:08:09,064 --> 00:08:11,150
untuk mencintai Ben seperti kita mencintainya,

112
00:08:11,442 --> 00:08:15,279
untuk memeluknya, untuk membawanya
ke kerajaanmu hari ini.

113
00:08:15,571 --> 00:08:16,821
Amin.

114
00:08:16,822 --> 00:08:20,117
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

115
00:08:32,463 --> 00:08:33,672
Itu kata-kata yang bagus, Pendeta.

116
00:08:33,964 --> 00:08:38,134
Terima kasih.

117
00:08:38,135 --> 00:08:39,261
Permisi, Pak.

118
00:08:40,971 --> 00:08:42,431
Saya Waldo Harley.

119
00:08:42,723 --> 00:08:45,184
Mungkinkah kamu bisa menjadi teman
Ben tercinta kita di sana?

120
00:08:46,226 --> 00:08:47,561
Ya, saya Duke Johnson.

121
00:08:47,853 --> 00:08:49,562
Duke?

122
00:08:49,563 --> 00:08:51,065
Itulah yang saya pikirkan.

123
00:08:51,357 --> 00:08:52,190
Aretha.

124
00:08:52,191 --> 00:08:54,485
Aretha, kamu dan Stevie
menyapa Duke.

125
00:08:54,777 --> 00:08:55,944
Itu saudara laki-laki Ben.

126
00:08:56,236 --> 00:08:57,571
Anda benar-benar Adipati?

127
00:08:57,863 --> 00:08:59,281
Ben menceritakan semua tentangmu kepada kami.

128
00:08:59,573 --> 00:09:01,450
Katanya kamu yang paling pintar
satu di keluarga.

129
00:09:01,742 --> 00:09:04,995
Anda tahu, bagaimana kabar Anda selama ini
seluruh dunia dan segalanya.

130
00:09:05,287 --> 00:09:06,747
Jadi kamulah orangnya.

131
00:09:08,499 --> 00:09:10,959
Kapan terakhir kali kamu melihat Ben?

132
00:09:11,251 --> 00:09:13,211
Lima tahun lalu?

133
00:09:13,212 --> 00:09:14,463
Tidak, itu lebih seperti enam.

134
00:09:14,755 --> 00:09:15,964
Beberapa saudara jagoan!

135
00:09:16,256 --> 00:09:17,131
Tolong Aretha.

136
00:09:17,132 --> 00:09:19,176
Dimana kamu saat dia membutuhkan bantuanmu?

137
00:09:19,468 --> 00:09:20,468
Bantuan apa?

138
00:09:20,469 --> 00:09:21,887
Tidak ada yang dapat Anda lakukan sekarang,

139
00:09:22,179 --> 00:09:23,972
kecuali untuk menemukan
saatnya untuk datang dan menguburkannya

140
00:09:24,264 --> 00:09:25,933
dan mengumpulkan barang-barangnya dan membaginya.

141
00:09:26,225 --> 00:09:28,685
Aretha, sekarang, ayo kita lakukan ini
st- - Apakah kamu tidak akan tinggal?

142
00:09:28,977 --> 00:09:30,228
Tidak, dia tidak akan tinggal,

143
00:09:30,229 --> 00:09:33,065
dia tidak akan mengotori itu
penyemir sepatu di padang rumput sapi ini.

144
00:09:33,357 --> 00:09:35,067
Maukah Anda, Tuan Duke Johnson?

145
00:09:35,359 --> 00:09:36,902
Aretha, kumohon!

146
00:09:39,655 --> 00:09:41,115
Jangan pedulikan dia, Duke.

147
00:09:41,407 --> 00:09:42,699
Ben baik padanya.

148
00:09:42,991 --> 00:09:45,661
Jenis kematiannya menempatkan a
rasa sakit kesedihan ke dalam dirinya.

149
00:09:46,829 --> 00:09:47,996
Jangan pedulikan dia.

150
00:09:48,288 --> 00:09:51,708
Tidak, aku tidak keberatan dengan seorang wanita
itu mengungkapkan pikirannya.

151
00:09:53,752 --> 00:09:54,837
Benar, Adipati.

152
00:09:55,754 --> 00:09:57,673
Duke, kamu benar sekali.

153
00:10:07,015 --> 00:10:08,851
Dan menurut wasiat ini,

154
00:10:09,143 --> 00:10:10,436
menyerahkan segalanya padamu:

155
00:10:10,727 --> 00:10:15,065
sebuah perkebunan yang sebagian besar terdiri dari
dari banyak dan rumah bingkai,

156
00:10:15,357 --> 00:10:19,945
kulit perkakas tangan
dompet berisi $39,43,

157
00:10:20,237 --> 00:10:22,030
dan buku pass rekening tabungan

158
00:10:22,322 --> 00:10:24,158
atas nama Benjamin A. Johnson.

159
00:10:27,286 --> 00:10:29,538
Oke, semua urusan Ben
milikku sekarang, kan?

160
00:10:29,830 --> 00:10:32,374
Untuk menjual, menggunakan, apapun yang saya inginkan, bukan?

161
00:10:32,666 --> 00:10:33,750
Dalam waktu sekitar 60 hari.

162
00:10:35,085 --> 00:10:36,336
60 hari?

163
00:10:36,628 --> 00:10:38,213
Astaga, kamu pasti bercanda.

164
00:10:38,505 --> 00:10:39,714
Itu hukum negara bagian.

165
00:10:39,715 --> 00:10:41,258
Butuh waktu lama untuk menutup perkebunan.

166
00:10:42,843 --> 00:10:43,801
Apa yang harus saya lakukan?

167
00:10:43,802 --> 00:10:45,012
Tetaplah di sekitar tikus ini
jebakan selama dua bulan?

168
00:10:45,304 --> 00:10:48,265
Tentu saja kami bisa
santai saja peraturannya sedikit,

169
00:10:48,557 --> 00:10:50,726
memungkinkan Anda menggunakan
milik saudaramu.

170
00:10:52,394 --> 00:10:54,187
Hah.

171
00:10:54,188 --> 00:10:56,189
Berapa harganya?

172
00:10:56,190 --> 00:10:58,066
Uh, katakanlah Anda menandatanganinya

173
00:10:58,358 --> 00:11:01,028
untuk perkakas tangan kosong
dompet kulit.

174
00:11:02,196 --> 00:11:04,823
Anda menjalankan bisnis yang bagus
di sekitar sini, bukan?

175
00:11:09,578 --> 00:11:10,704
Hai, Adipati.

176
00:11:10,996 --> 00:11:13,165
Kami sudah di sana menunggumu

177
00:11:13,457 --> 00:11:15,334
dan memberitahu Stevie di sini semua tentang hal itu.

178
00:11:15,626 --> 00:11:16,793
Ya, tentang apa?

179
00:11:17,085 --> 00:11:18,252
Oh, bagaimana kamu akan tetap bertahan,

180
00:11:18,253 --> 00:11:19,630
buka klub dan segalanya.

181
00:11:19,922 --> 00:11:23,050
Aduh, aku tidak sabar menunggu mereka
masa-masa indah mulai bergulir lagi.

182
00:11:23,342 --> 00:11:24,927
Tempatnya benar-benar seperti a
rumah bagi sebagian dari kita, Anda tahu,

183
00:11:25,219 --> 00:11:28,180
terutama Stevie di sini,
karena dia tinggal di belakang.

184
00:11:28,472 --> 00:11:31,099
Kakakmu Ben membuat
benar hidup cerdas dari itu.

185
00:11:31,391 --> 00:11:32,935
Akan melakukan hal yang sama untukmu, Duke.

186
00:11:33,227 --> 00:11:35,437
Menurutku hidup berhutang padaku
lebih dari sekedar mencari nafkah.

187
00:11:35,729 --> 00:11:38,357
Semua yang saya inginkan dari bar itu
adalah agar seseorang membelinya.

188
00:11:38,649 --> 00:11:41,693
Dengar, aku akan terjebak
di sini selama dua bulan.

189
00:11:41,985 --> 00:11:43,695
Anda benar-benar ingin membantu saya?

190
00:11:43,987 --> 00:11:45,905
Tentu, Adipati.

191
00:11:45,906 --> 00:11:47,574
Kemudian Anda menemukan saya a
pembeli untuk klub Alabama

192
00:11:47,866 --> 00:11:49,660
jadi aku bisa keluar dari sini.

193
00:11:49,952 --> 00:11:51,827
Oke?

194
00:11:51,828 --> 00:11:53,996
Tentu, Adipati.

195
00:11:53,997 --> 00:12:00,419
Anda berhati-hati.

196
00:12:05,050 --> 00:12:07,218
Tuan Duke.

197
00:12:07,219 --> 00:12:08,345
Tuan Duke, Tuan.

198
00:12:08,637 --> 00:12:10,305
Apakah tidak apa-apa jika kita
berjalan bersamamu?

199
00:12:10,597 --> 00:12:11,932
Kami pikir kamu keren.

200
00:12:12,224 --> 00:12:13,642
Orang bijak sepertimu.

201
00:12:13,934 --> 00:12:15,644
Menunjukkan betapa salahnya Anda.

202
00:12:15,936 --> 00:12:17,604
Stevie, kamu berbicara sendiri.

203
00:12:18,605 --> 00:12:19,647
Ada sesuatu yang mengganggu kalian berdua?

204
00:12:19,648 --> 00:12:22,693
Oh, tidak, Duke, semuanya terlihat jelas,

205
00:12:22,985 --> 00:12:25,112
kecuali itu, itu akan menjadi sedikit sulit

206
00:12:25,404 --> 00:12:26,572
untuk mencari pembeli klub

207
00:12:26,863 --> 00:12:27,990
dengan tanda tertutup di pintu.

208
00:12:28,282 --> 00:12:29,700
Begitulah adanya, kawan.

209
00:12:29,992 --> 00:12:31,075
Tapi itu tidak harus terjadi.

210
00:12:31,076 --> 00:12:32,995
Sungguh, Duke, jika sambungannya terbuka,

211
00:12:33,287 --> 00:12:34,287
orang akan bersenang-senang

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,706
dan berpesta sungguhan
bagus dan menangkap dengan baik.

213
00:12:35,998 --> 00:12:38,041
Wah, ada orang bodoh yang masuk kalau begitu
dan ingin membeli gabungannya.

214
00:12:38,333 --> 00:12:40,460
Dia tahu dia harus mendapatkannya
turun dengan roti berat.

215
00:12:40,752 --> 00:12:43,380
Anda bisa saja bermain manis
musik di mesin kasir.

216
00:12:44,715 --> 00:12:46,675
Kalian sedang bermimpi, kawan.

217
00:12:46,967 --> 00:12:48,385
Hei, Duke, kenapa kamu?
pikir para turis itu

218
00:12:48,677 --> 00:12:49,928
datang ke sini dari seberang sungai?

219
00:12:50,220 --> 00:12:52,848
Itu karena mereka mengetahuinya
bisa berayun sampai siang hari bolong.

220
00:12:53,140 --> 00:12:54,056
S.

221
00:12:54,057 --> 00:12:55,684
Bisa mendapat empat atau lima
kali apa yang Anda minta

222
00:12:55,976 --> 00:12:57,060
jika klub itu terbuka.

223
00:12:57,352 --> 00:12:58,478
Dan jangan lupakan semuanya
pasukan cadangan itu

224
00:12:58,770 --> 00:12:59,813
di gudang senjata.

225
00:13:00,105 --> 00:13:02,357
Suatu malam dalam seminggu, setelahnya
berbaris dan mengebor,

226
00:13:02,649 --> 00:13:05,360
mereka kepanasan dan haus,
dan kemana tujuan mereka?

227
00:13:05,652 --> 00:13:09,740
Klub Alabama, untuk relaksasi.

228
00:13:11,825 --> 00:13:13,368
Relaksasi, ya?

229
00:13:13,660 --> 00:13:14,953
Kamu tahu sesuatu, kawan kecil?

230
00:13:15,245 --> 00:13:16,997
Anda mengingatkan saya pada saya ketika saya seusia Anda.

231
00:13:17,289 --> 00:13:20,751
Mencoba menjadi seseorang,
selalu jiving dan bergegas.

232
00:13:21,043 --> 00:13:22,377
Aku tidak terburu-buru.

233
00:13:22,669 --> 00:13:25,130
Saya hanya mencoba untuk tumbuh
cepat di kota yang cepat.

234
00:13:26,590 --> 00:13:27,673
Dan aku?

235
00:13:27,674 --> 00:13:30,052
Aku hanyalah seorang
pemain sepak bola tua, Duke.

236
00:13:30,344 --> 00:13:32,638
Mungkin sesekali minum terlalu banyak.

237
00:13:32,929 --> 00:13:34,806
Tapi jika Anda membuka klub itu,

238
00:13:35,098 --> 00:13:37,684
itu pasti akan membuatku
merasa seperti aku adalah seseorang.

239
00:13:37,976 --> 00:13:40,228
Membuka klub tidak ada salahnya, bukan?

240
00:13:40,520 --> 00:13:42,189
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda terjebak di sini,

241
00:13:42,481 --> 00:13:43,982
jadi kamu tidak punya
tidak ada ruginya, kan?

242
00:13:44,274 --> 00:13:49,987
Apakah kamu?

243
00:13:51,531 --> 00:13:53,659
Saya bukan orang bodoh, saya punya hak.

244
00:13:53,950 --> 00:13:56,286
Sayang, kami sudah memberitahumu sebelumnya,
jangan sampai menghilangkan bekasnya.

245
00:13:56,578 --> 00:13:58,205
Ini buruk untuk bisnis.

246
00:13:58,497 --> 00:14:00,582
Ini tidak adil, kamu membuatku menghabiskan waktu

247
00:14:00,874 --> 00:14:01,875
di lubang sialan ini.

248
00:14:02,167 --> 00:14:03,877
Kita harus memikirkannya
Reputasi Bucktown, sayang.

249
00:14:04,169 --> 00:14:05,378
Anda terus memotong turis,

250
00:14:05,379 --> 00:14:06,380
dan tak lama kemudian tidak ada
dari mereka akan datang

251
00:14:06,672 --> 00:14:07,672
tidak lagi bisa menyeberangi sungai.

252
00:14:07,673 --> 00:14:10,175
Tapi bajingan aneh itu
ingin memakai celana dalamku.

253
00:14:17,891 --> 00:14:19,351
Tempat ini punya ketua?

254
00:14:19,643 --> 00:14:20,686
Anda punya janji?

255
00:14:22,145 --> 00:14:23,522
Tidak.

256
00:14:23,814 --> 00:14:24,647
Ada apa, Nak?

257
00:14:24,648 --> 00:14:25,856
Seseorang mengambil sakumu?

258
00:14:27,192 --> 00:14:29,861
Saya di sini tentang penutupan
masuk ke klub Alabama.

259
00:14:30,153 --> 00:14:32,030
Oh, kamu pasti saudara laki-laki Ben.

260
00:14:32,322 --> 00:14:33,573
Semua orang menyukai Ben.

261
00:14:33,865 --> 00:14:35,367
Dia orang sungguhan, bukan, Merle?

262
00:14:35,659 --> 00:14:36,910
Tentu saja.

263
00:14:37,202 --> 00:14:39,162
Warga negara yang baik, Ben.

264
00:14:39,454 --> 00:14:42,124
Yah, itu bagus sekali
dari kalian yang mengatakan itu.

265
00:14:42,416 --> 00:14:43,792
Sekarang bagaimana dengan tanda tertutup itu?

266
00:14:44,084 --> 00:14:45,335
Tidak masalah.

267
00:14:45,627 --> 00:14:47,796
Yang harus Anda lakukan hanyalah
mengambil izin kota.

268
00:14:48,088 --> 00:14:49,880
Itu benar.

269
00:14:49,881 --> 00:14:51,841
Berapa harganya?

270
00:14:51,842 --> 00:14:54,511
Berapa harganya,
Merle, untuk stiker kota?

271
00:14:54,803 --> 00:14:56,012
Itu $400, bukan?

272
00:14:56,304 --> 00:14:57,931
Lebih seperti $450, pikirku.

273
00:14:58,223 --> 00:14:59,474
Terkutuklah jika kamu tidak benar.

274
00:15:00,600 --> 00:15:02,227
Saya akan memastikan mereka menerima pesan Anda.

275
00:15:02,519 --> 00:15:04,187
Lakukan itu, Duane, lakukan saja.

276
00:15:05,605 --> 00:15:07,023
Anda orang utamanya?

277
00:15:07,315 --> 00:15:08,983
Ya.

278
00:15:08,984 --> 00:15:10,777
Hei, sekarang tunggu sebentar.

279
00:15:11,069 --> 00:15:12,863
Kamulah yang ingin aku ajak bicara.

280
00:15:13,155 --> 00:15:14,864
Adipati Johnson?

281
00:15:14,865 --> 00:15:16,741
Ya.

282
00:15:16,742 --> 00:15:26,876
Masuk.

283
00:15:26,877 --> 00:15:29,296
Kamu tidak terlalu sopan, kan?

284
00:15:29,588 --> 00:15:30,797
Saya memberikan apa yang saya dapatkan.

285
00:15:33,425 --> 00:15:36,427
Ini yang kamu inginkan?

286
00:15:36,428 --> 00:15:38,638
Namun, tidak ada yang sia-sia.

287
00:15:40,682 --> 00:15:43,518
Saya kira kedua kerupuk itu
di depan serius, ya?

288
00:15:43,810 --> 00:15:44,894
Sam!

289
00:15:44,895 --> 00:15:45,896
Ya, tuan.

290
00:15:46,188 --> 00:15:48,732
Berapa biaya untuk stiker kota?

291
00:15:49,024 --> 00:15:51,568
450 hijau Amerika tua yang bagus.

292
00:15:51,860 --> 00:15:53,028
Tidak ada satu tetes pun yang dituangkan di kota ini

293
00:15:53,320 --> 00:15:55,071
kecuali setiap botol memiliki stiker kota,

294
00:15:55,363 --> 00:15:57,115
dan stikernya berasal dari kantor ini.

295
00:15:58,200 --> 00:16:00,952
Sekarang, biaya perpanjangan Ben adalah
jatuh tempo dua hari setelah dia meninggal,

296
00:16:01,244 --> 00:16:03,329
jadi sekarang sudah terlambat.

297
00:16:03,330 --> 00:16:05,081
Apa jadinya jika tidak dibayar?

298
00:16:05,373 --> 00:16:06,374
Tempatnya tetap digembok.

299
00:16:07,417 --> 00:16:08,752
Bagaimana jika saya memutuskan untuk menjualnya?

300
00:16:09,044 --> 00:16:10,921
Ketika saya melihat beberapa dolar di meja ini,

301
00:16:11,213 --> 00:16:13,465
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau
seperti dengan perangkap kutu itu.

302
00:16:29,731 --> 00:16:30,899
Bagus.

303
00:16:31,191 --> 00:16:34,027
Saya suka berurusan dengan pria yang berakal sehat.

304
00:16:35,153 --> 00:16:36,613
Saya ingin mendapatkannya
jalang jelek Ruthie sendirian.

305
00:16:36,905 --> 00:16:38,155
Aku akan mengajarinya sopan santun.

306
00:16:38,156 --> 00:16:39,073
Benar.

307
00:16:39,074 --> 00:16:39,990
Dia selalu seperti itu?

308
00:16:39,991 --> 00:16:41,576
Dia selalu menganggap dirinya seksi!

309
00:16:41,868 --> 00:16:44,037
Dia punya masalah di pantatmu.

310
00:16:44,329 --> 00:16:45,329
Anda mengerti?

311
00:16:45,330 --> 00:16:46,163
Saya mengerti.

312
00:16:46,164 --> 00:16:48,041
Keluarkan, keluarkan!

313
00:16:49,918 --> 00:16:50,876
Ini akan menjadi lima minggu depan,

314
00:16:50,877 --> 00:16:52,629
kamu mengerti itu, Nak?
- Baiklah.

315
00:16:52,921 --> 00:16:54,046
Kotoran!

316
00:16:54,047 --> 00:16:56,049
Ayo, kekasihku, ayo berangkat.

317
00:17:00,887 --> 00:17:01,930
Malam, Woodrow.

318
00:17:04,182 --> 00:17:05,015
Merayu!

319
00:17:05,016 --> 00:17:06,184
Hai, manis.

320
00:17:07,727 --> 00:17:09,646
Cleo, Cleo, aku datang!

321
00:18:21,301 --> 00:18:22,469
Tuhan...

322
00:18:22,761 --> 00:18:26,056
Sialan, Cleo, kamu
selalu menjadi favoritku.

323
00:18:43,782 --> 00:18:45,742
Hei, hei, hei!

324
00:18:46,034 --> 00:18:47,535
Semua orang minum dan jadilah seseorang.

325
00:18:47,827 --> 00:18:49,412
Katakanlah, nak, masukkan seperempatnya ke dalam jukebox.

326
00:18:49,704 --> 00:18:51,873
Dan pastikan Anda
bayar minuman itu, kalian semua.

327
00:18:52,165 --> 00:18:53,123
Saya senang membuat pengumuman tersebut

328
00:18:53,124 --> 00:18:56,461
bahwa pria itu telah melakukan tugasnya
hal, dan itu akan terjadi

329
00:18:56,753 --> 00:18:57,878
begitu dia mendapat...

330
00:18:57,879 --> 00:18:58,796
Kotoran.

331
00:18:58,797 --> 00:18:59,630
Awas, Nak, apa yang kamu lakukan?

332
00:18:59,631 --> 00:19:02,133
Harley, apa yang kamu jalankan
mulutmu tentang sekarang?

333
00:19:02,425 --> 00:19:03,635
Saya senang membuat pengumuman tersebut

334
00:19:03,927 --> 00:19:06,679
bahwa klub Alabama sekarang terbuka.

335
00:19:06,680 --> 00:19:07,638
Tidak.

336
00:19:07,639 --> 00:19:08,806
Ya, ya.

337
00:19:08,807 --> 00:19:10,183
Jadi berapa lama dia akan tinggal?

338
00:19:11,643 --> 00:19:12,601
Itu tidak penting.

339
00:19:12,602 --> 00:19:15,021
Hah, itu yang kamu pikirkan.

340
00:19:15,313 --> 00:19:17,691
Dia hanya melakukannya agar dia bisa
menjualnya dengan harga yang lebih baik.

341
00:19:17,983 --> 00:19:19,025
Tidak, tidak, dia mendengarkan saat aku memberitahunya

342
00:19:19,317 --> 00:19:21,152
betapa bagusnya bisnis itu
akan menjadi dan segalanya.

343
00:19:22,362 --> 00:19:24,614
Hanya umpan untuk mengaitkannya
ikan yang akan membelinya.

344
00:19:24,906 --> 00:19:26,491
Kenapa kamu harus bersikap dingin sekali?

345
00:19:26,783 --> 00:19:28,910
Setiap kali saya menyebutkan Duke
nama, kamu harus menurunkannya.

346
00:19:29,202 --> 00:19:30,537
Karena dia hanyalah kota besar,

347
00:19:30,829 --> 00:19:32,831
jive-ass spook, itu sebabnya.

348
00:19:33,123 --> 00:19:33,998
Lupakan dia.

349
00:19:33,999 --> 00:19:35,917
Tapi ini saudara laki-laki Ben,
dia layak istirahat.

350
00:19:36,209 --> 00:19:39,379
Harley, dengar, aku pernah bertemu
100 orang seperti dia.

351
00:19:39,671 --> 00:19:41,006
Pengambil, semuanya,

352
00:19:41,297 --> 00:19:42,298
dan aku punya bekas luka untuk membuktikannya.

353
00:19:42,590 --> 00:19:44,050
Eh, s.

354
00:19:44,342 --> 00:19:45,175
Anda tidak mengenalnya.

355
00:19:45,176 --> 00:19:46,970
Ini adalah tipe pria yang berbeda.

356
00:19:47,262 --> 00:19:49,431
Harley, tidak ada
tipe pria yang berbeda.

357
00:19:50,640 --> 00:20:02,192
Hei, Sam.

358
00:20:02,193 --> 00:20:04,654
Hei kalian semua, Clete, Sam.

359
00:20:04,946 --> 00:20:06,573
Hei, sudah kubilang padamu,

360
00:20:06,865 --> 00:20:08,658
tidak ada seorang pun
seperti Cleo milikku itu.

361
00:20:08,950 --> 00:20:13,204
Astaga, mulutnya lembut
dan manis seperti buah plum yang terlalu matang.

362
00:20:14,330 --> 00:20:15,581
Dan aku akan memberitahumu, lidah itu,

363
00:20:15,582 --> 00:20:17,876
Yesus yang manis-
- Sial.

364
00:20:18,168 --> 00:20:19,334
Jika kamu bukan sepupu Ketua,

365
00:20:19,335 --> 00:20:20,962
dia tidak akan memberimu senyuman gratis.

366
00:20:22,088 --> 00:20:23,840
Bukankah itu kebenarannya? -Kamu pergi ke neraka!

367
00:20:24,132 --> 00:20:26,968
Hei, pria itu membuka Alabama.

368
00:20:27,260 --> 00:20:30,096
Anda pikir sudah waktunya, Tuan.
Johnson bergabung dengan klub?

369
00:20:30,388 --> 00:20:31,514
Ya, lanjutkan saja dengan Sam.

370
00:20:31,806 --> 00:20:32,765
Aku dan Merle ada urusan.

371
00:20:32,766 --> 00:20:33,599
Oh, ayolah, Clete, biarkan aku pergi bersamamu.

372
00:20:33,600 --> 00:20:35,518
Aku selalu melewatkan semua kesenangan.

373
00:20:35,810 --> 00:20:37,228
Uh-uh.

374
00:20:37,520 --> 00:20:38,772
Serahkan yang ini pada para pria.

375
00:20:39,064 --> 00:20:40,565
Masuk ke dalam mobil, Warren.

376
00:20:43,151 --> 00:20:44,486
Berengsek!

377
00:20:48,156 --> 00:20:49,198
2021.

378
00:21:01,795 --> 00:21:03,296
Izinkan saya memiliki salah satunya.

379
00:21:08,426 --> 00:21:11,805
Rasanya seperti itu
dibuang ke toilet.

380
00:21:12,097 --> 00:21:13,973
Bagaimana menurutmu, Clete?

381
00:21:20,396 --> 00:21:21,523
Nah, jika Anda, eh...

382
00:21:22,982 --> 00:21:24,818
Bau dan terlihat seperti babi,

383
00:21:25,110 --> 00:21:26,986
Saya kira Anda harus bertindak
seperti itu, bukan?

384
00:21:28,196 --> 00:21:30,657
Baiklah, teman-teman, keluarlah.

385
00:21:30,949 --> 00:21:32,450
Kau ingin aku memberitahunya, Clete?

386
00:21:34,160 --> 00:21:36,329
Tidak, aku akan memberitahunya, Merle.

387
00:21:38,331 --> 00:21:39,749
Faktanya adalah, aku akan melakukannya
katakan padanya dengan sangat ramah.

388
00:21:40,041 --> 00:21:42,127
Aku bahkan akan menelepon
dia dengan nama depannya.

389
00:21:42,418 --> 00:21:43,544
Orang Negro!

390
00:21:43,545 --> 00:21:44,671
Anda ingin berbisnis di Bucktown,

391
00:21:44,963 --> 00:21:46,548
Anda harus membayar untuk hak istimewa tersebut.

392
00:21:46,840 --> 00:21:48,508
Begini, saya sudah membayar.

393
00:21:48,800 --> 00:21:52,470
Hei, itu baru saja
untuk menurunkan tanda itu.

394
00:21:52,762 --> 00:21:55,348
Hei, hei, hei, semua orang melakukan tugasnya masing-masing.

395
00:21:55,640 --> 00:21:58,226
Setiap Sabtu malam kamu
datang dengan 100 dolar.

396
00:21:58,518 --> 00:22:00,562
Ayo hari Sabtu, kamu tidak perlu melakukannya
berikan aku uang hari Sabtuku,

397
00:22:00,854 --> 00:22:01,896
Aku akan memasang tanda di pintu itu.

398
00:22:02,188 --> 00:22:03,356
Tanda itu akan mengatakan,
"Nigger, baca dan lari.

399
00:22:03,648 --> 00:22:04,899
“Kamu tidak bisa membaca, tetap lari.”

400
00:22:05,191 --> 00:22:06,192
Negro pertama yang menyentuh tanda itu,

401
00:22:06,484 --> 00:22:07,527
negro pertama mencoba
datang melalui pintu itu,

402
00:22:07,819 --> 00:22:09,154
Aku akan menendang kepalanya
sampai matanya keluar

403
00:22:09,445 --> 00:22:11,114
seperti keledai elang yang sedang melakukan power dive.

404
00:22:11,406 --> 00:22:13,116
Anda mengerti apa
yang aku bicarakan, Nak?

405
00:22:13,408 --> 00:22:14,658
Oh ya, aku mengerti.

406
00:22:14,659 --> 00:22:18,079
Itu murah, bau,
cerutu funky yang sedang Anda isap

407
00:22:18,371 --> 00:22:19,747
itu membuatmu berbicara sangat lucu.

408
00:22:20,748 --> 00:22:22,375
Anak laki-laki ini punya mulut.

409
00:22:22,667 --> 00:22:24,878
Mulut buaya dan pantat burung kolibri.

410
00:22:25,170 --> 00:22:27,505
Sama seperti kakak laki-lakinya, Ben.

411
00:22:27,797 --> 00:22:29,549
Dia sungguh keras kepala seperti dia.

412
00:22:30,592 --> 00:22:31,968
Ya, jangan tendang ini
anak laki-laki di kepala, Merle.

413
00:22:32,260 --> 00:22:33,427
Kamu tahu, kamu tidak bisa menyakiti orang negro

414
00:22:33,428 --> 00:22:34,596
ketika Anda menendang kepala mereka.

415
00:22:34,888 --> 00:22:38,558
Baiklah, badut,
kamu sudah tertawa.

416
00:22:38,850 --> 00:22:41,102
Sekarang, keluarlah
pintu atau melaluinya.

417
00:22:41,394 --> 00:22:42,395
Pilihanmu.

418
00:22:47,859 --> 00:22:49,235
Minggir, Nak.

419
00:22:49,527 --> 00:22:51,738
Aku sedang memeriksa mesin kasir itu.

420
00:22:52,030 --> 00:22:53,406
Harga yang harus Anda bayar untuk melakukan itu,

421
00:22:53,698 --> 00:22:55,950
kerupuk, tidak layak.

422
00:22:56,242 --> 00:22:58,494
Kenapa wajah pucatmu selalu bersama?

423
00:22:58,786 --> 00:23:00,037
Anda homo?

424
00:23:00,038 --> 00:23:01,206
Oh, dasar brengsek.

425
00:23:23,811 --> 00:23:26,521
Ah!

426
00:23:42,830 --> 00:23:43,956
Duke, awas!

427
00:23:47,919 --> 00:23:48,877
Awas, Duke!

428
00:24:16,447 --> 00:24:21,243
Memperdaya.

429
00:24:21,244 --> 00:24:22,912
Anda tahu sesuatu?

430
00:24:23,204 --> 00:24:25,999
Kalian berdua adalah pasangan
dari kekasih sejati.

431
00:24:26,291 --> 00:24:28,459
Jive macam apa yang kamu bicarakan?

432
00:24:28,751 --> 00:24:30,878
Kenapa aku tidak diberitahu tentangnya
apa yang terjadi di sini?

433
00:24:31,170 --> 00:24:32,297
Oh, Duke, aku minta maaf soal itu.

434
00:24:32,588 --> 00:24:34,841
Aku tidak berkata apa-apa karena
Aku tidak ingin kamu pergi.

435
00:24:35,133 --> 00:24:36,968
Aretha di sini, pikirnya
kamu tetap akan pergi,

436
00:24:37,260 --> 00:24:38,845
jadi mengapa dia harus mengatakan sesuatu?

437
00:24:39,137 --> 00:24:41,055
Hanya itu yang terjadi, kawan.

438
00:24:41,347 --> 00:24:43,474
Polisi mempersenjatai seluruh kota,

439
00:24:43,766 --> 00:24:45,685
berurusan dengan imbalan, dan Anda
jangan beritahu aku apa-apa tentang itu?!

440
00:24:45,977 --> 00:24:47,061
Aku minta maaf soal itu, Duke.

441
00:24:47,353 --> 00:24:48,604
Tidak, kamu tidak menyesal, Harley.

442
00:24:48,896 --> 00:24:51,232
Apa yang Anda harapkan dari kami?

443
00:24:51,524 --> 00:24:52,692
Kita harus tinggal di sini!

444
00:24:53,985 --> 00:24:55,361
Oke.

445
00:24:55,653 --> 00:24:57,155
Kalian berdua bisa memakannya
omong kosong yang mereka sajikan,

446
00:24:57,447 --> 00:24:58,614
tapi bukan aku, sayang.

447
00:24:58,906 --> 00:25:03,618
Mustahil.

448
00:25:03,619 --> 00:25:04,620
Oh, sekarang, tunggu sebentar, Duke.

449
00:25:04,912 --> 00:25:06,789
Duke.
- Oh, sial, Harley!

450
00:25:10,752 --> 00:25:13,211
Berengsek!

451
00:25:13,212 --> 00:25:14,297
Hai!

452
00:25:17,842 --> 00:25:20,386
Sekarang, Anda mengerti ini, dan
Anda memahaminya dengan benar.

453
00:25:20,678 --> 00:25:21,679
Saya tidak membayar siapa pun:

454
00:25:21,971 --> 00:25:24,557
bukan anak buahmu, bukan kamu, bukan siapa-siapa!

455
00:25:24,849 --> 00:25:27,226
Sekarang, tenanglah, Tuan.
Johnson, tenanglah.

456
00:25:30,271 --> 00:25:31,314
Sekarang, apa maksudmu?

457
00:25:32,982 --> 00:25:34,692
Sekarang, Anda bisa saja melakukannya.

458
00:25:36,319 --> 00:25:40,615
$450 adalah yang pertama dan
pembayaran terakhir, bodoh!

459
00:25:43,534 --> 00:25:44,786
Anda mungkin tidak percaya ini,

460
00:25:47,997 --> 00:25:50,208
tapi kami menjalankannya dengan cantik
departemen sibuk di sini.

461
00:25:50,500 --> 00:25:52,001
Pelayanan publik butuh uang,
dan kita tidak mendapatkan semuanya

462
00:25:52,293 --> 00:25:54,462
dari menulis tiket parkir lho.

463
00:25:54,754 --> 00:25:56,631
Sekarang, kami bukan kota besar
seperti dari mana asalmu,

464
00:25:56,923 --> 00:25:58,841
tapi kami punya banyak
bekerja untuk membuat kita sibuk.

465
00:26:00,051 --> 00:26:02,970
Misalnya, ambil kasus saudaramu.

466
00:26:04,639 --> 00:26:09,142
Kami tidak menyerah.

467
00:26:09,143 --> 00:26:11,813
Apa maksudmu kamu tidak menyerah?

468
00:26:12,105 --> 00:26:13,356
Saya pikir kamu tahu.

469
00:26:13,648 --> 00:26:16,150
Beberapa penyerang tak dikenal menyerang
dia dan membiarkannya mati.

470
00:26:18,319 --> 00:26:21,948
Saya diberitahu dia meninggal karena
penyebab alami, pneumonia.

471
00:26:22,240 --> 00:26:23,490
BENAR.

472
00:26:23,491 --> 00:26:25,535
Karena paparan dan kehilangan darah.

473
00:26:26,536 --> 00:26:28,413
Tentu saja, kami melakukan apa yang kami bisa, tapi...

474
00:26:29,664 --> 00:26:33,751
Tuan Johnson, lihatlah
saya untuk menjadi orang yang cerdas.

475
00:26:34,043 --> 00:26:35,795
Anda sudah pernah ke sana, Anda tahu seluk-beluknya.

476
00:26:36,712 --> 00:26:40,800
Dan Anda tahu orang yang cerdas
selalu menghindari masalah,

477
00:26:41,092 --> 00:26:42,093
mencoba untuk akur.

478
00:26:44,429 --> 00:26:45,513
Bukankah begitu, Tuan Johnson?

479
00:27:16,586 --> 00:27:18,212
Cuacanya sedikit hangat malam ini, kawan.

480
00:27:18,504 --> 00:27:19,797
Saya pikir Anda mungkin menginginkan ini.

481
00:27:22,091 --> 00:27:23,258
Ayo masuk.

482
00:27:37,398 --> 00:27:40,526
Kamu dan aku belum keluar
cara kita berteman.

483
00:27:40,818 --> 00:27:42,111
Tidak apa-apa.

484
00:27:42,403 --> 00:27:47,032
Lupakan.

485
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
Ini melihatmu, sayang.

486
00:27:50,328 --> 00:27:52,997
Ini bukan kota yang mudah
untuk tinggal di dalamnya, kamu tahu.

487
00:27:53,289 --> 00:27:54,122
Ya?

488
00:27:54,123 --> 00:27:58,710
Kota apa itu?

489
00:27:58,711 --> 00:28:00,421
Nah, apa yang ingin saya katakan adalah...

490
00:28:02,423 --> 00:28:03,674
Apakah aku salah.

491
00:28:05,051 --> 00:28:07,428
Semua orang membayar pria di kota ini.

492
00:28:07,720 --> 00:28:10,180
Tidak ada yang memberitahuku.

493
00:28:10,181 --> 00:28:11,599
Honkies menjalankan kota ini.

494
00:28:11,891 --> 00:28:13,850
Tidak ada yang memberitahuku.

495
00:28:13,851 --> 00:28:15,811
Adikku Ben ditemukan
mati di selokan.

496
00:28:16,103 --> 00:28:18,272
Tidak ada yang memberi tahu saya bagaimana atau mengapa.

497
00:28:18,564 --> 00:28:21,651
Yah, aku tidak bangga dengan itu
fakta bahwa saya tidak mengatakan apa-apa.

498
00:28:22,610 --> 00:28:24,820
Bagaimana Anda memberi tahu seseorang tentang hal itu
saudara mereka dipukuli

499
00:28:25,112 --> 00:28:26,322
oleh beberapa preman di departemen kepolisian

500
00:28:26,614 --> 00:28:28,783
dan dibiarkan mati di tengah hujan yang membekukan?

501
00:28:29,951 --> 00:28:30,952
Aku ingin memberitahumu, tapi-

502
00:28:31,244 --> 00:28:33,746
Tapi kamu harus bergegas
hanya untuk mencari nafkah, kan?

503
00:28:34,038 --> 00:28:35,790
Dan Anda ingin bermain aman.

504
00:28:36,082 --> 00:28:37,165
Mainkan dengan aman?

505
00:28:37,166 --> 00:28:39,627
Anda benar sekali, saya bermain aman.

506
00:28:39,919 --> 00:28:41,754
Saya lelah memimpin tuntutan.

507
00:28:42,046 --> 00:28:44,340
Pernahkah Anda mendengar tentang kebanggaan?

508
00:28:46,300 --> 00:28:47,843
Anda ingin melewatinya
hidup diinjak-injak, sayang,

509
00:28:48,135 --> 00:28:49,136
itu urusanmu.

510
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
Nah, apa yang kamu ketahui tentang perkelahian

511
00:28:51,722 --> 00:28:53,266
dan bergegas dan menghancurkan
punggungmu untuk kacang

512
00:28:53,558 --> 00:28:55,935
dan mengambil semuanya, tapi
masih terus hidup

513
00:28:56,227 --> 00:28:57,520
dan berharap dan bermimpi?

514
00:28:57,812 --> 00:28:59,522
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

515
00:28:59,814 --> 00:29:01,357
Anda pikir Anda punya
monopoli pada masa-masa sulit?

516
00:29:01,649 --> 00:29:03,067
Maksudku, siapa yang menjanjikanmu tumpangan gratis?

517
00:29:03,359 --> 00:29:05,111
Kamu pikir kamu benar-benar
sesuatu, bukan?

518
00:29:05,403 --> 00:29:07,154
Adik laki-laki yang super sukses.

519
00:29:07,446 --> 00:29:08,823
Semua orang bersujud padamu.

520
00:29:09,115 --> 00:29:12,493
Ben memberitahu kami semua tentangmu sampai
kami muak mendengarnya!

521
00:29:14,120 --> 00:29:15,580
Aku pasti orang yang baik hati
orang bodoh berkepala sederhana

522
00:29:15,871 --> 00:29:18,207
untuk datang ke sini dan
mencoba meminta maaf padamu,

523
00:29:18,499 --> 00:29:20,251
karena salah menilaimu, berpikir
kamu hanyalah seorang yang baik hati

524
00:29:20,543 --> 00:29:22,795
pria kota besar datang
ke sini untuk berparade

525
00:29:23,087 --> 00:29:24,630
di depan kami orang kota kecil.

526
00:29:26,048 --> 00:29:27,592
Sekarang kamu berpikir berbeda, ya?

527
00:29:27,883 --> 00:29:29,135
Ya, saya melihat berbeda.

528
00:29:29,427 --> 00:29:30,428
Saya melihat Anda membela hak Anda

529
00:29:30,720 --> 00:29:32,513
dan tunjukkan bahwa Anda adalah laki-laki Anda sendiri.

530
00:29:33,764 --> 00:29:35,224
Dan apa yang saya dapatkan darinya?

531
00:29:35,516 --> 00:29:37,517
Dibuang begitu saja.

532
00:29:37,518 --> 00:29:38,769
Apa yang kamu inginkan dariku?

533
00:29:40,187 --> 00:29:42,898
Berkatku, atau kunci kota?

534
00:29:43,190 --> 00:29:44,317
Kamu bajingan!

535
00:31:27,002 --> 00:31:29,213
Keluarkan pantatmu dari kota, negro!

536
00:31:32,633 --> 00:31:33,801
Wah!

537
00:31:34,093 --> 00:31:35,093
Tangkap mereka, Merle!

538
00:32:08,127 --> 00:32:09,377
Benar.

539
00:32:09,378 --> 00:32:10,588
Tunggu, kawan.

540
00:32:10,880 --> 00:32:16,009
Tahan!

541
00:32:16,010 --> 00:32:17,344
Hei, Clete. -Yo.

542
00:32:17,636 --> 00:32:18,887
Ayo ke sini.

543
00:32:18,888 --> 00:32:20,264
Baiklah.

544
00:32:28,105 --> 00:32:29,899
Kami tidak ingin dia dibunuh, bukan?

545
00:32:30,191 --> 00:32:31,065
Ya, kita mungkin harus melakukannya.

546
00:32:31,066 --> 00:32:32,317
Kau tahu, dia cukup keras kepala,

547
00:32:32,318 --> 00:32:33,903
dia seperti kakak laki-lakinya Ben.

548
00:32:34,195 --> 00:32:35,403
Mudah, bukan?

549
00:32:35,404 --> 00:32:36,489
Tidak ada apa-apanya.

550
00:32:36,781 --> 00:32:38,365
Sial, apa yang mati
negro kurang lebih?

551
00:32:38,657 --> 00:32:40,075
Itu saja intinya, kawan.

552
00:32:40,367 --> 00:32:42,453
Setelah Ben, orang-orang mungkin menjadi terlalu penasaran,

553
00:32:42,745 --> 00:32:44,705
terutama di ibu kota,
dan kami tidak menginginkan itu.

554
00:32:44,997 --> 00:32:46,832
Aku hanya menginginkan dia
memberi sedikit pelajaran.

555
00:32:47,792 --> 00:32:49,210
Kita akan melihat seberapa baik dia mempelajarinya.

556
00:32:49,502 --> 00:32:50,710
Benar, Ketua.

557
00:32:50,711 --> 00:32:56,633
Turun dari mobil.

558
00:33:00,763 --> 00:33:01,596
Kamu baik-baik saja, sayang?

559
00:33:01,597 --> 00:33:03,599
Ya, tapi, Duke, kamu harus lari.

560
00:33:03,891 --> 00:33:05,141
Mereka akan membunuhmu.

561
00:33:05,142 --> 00:33:06,936
Saya tidak pernah lari dari siapa pun, dan
Saya tidak bermaksud memulainya sekarang.

562
00:33:07,228 --> 00:33:09,605
Tapi, Duke, kamu tidak bisa melakukannya sendiri!

563
00:33:11,106 --> 00:33:13,317
Tolong, Duke, kamu harus lari.

564
00:33:13,609 --> 00:33:14,734
Silakan.

565
00:33:14,735 --> 00:33:23,701
Tidak mungkin, sayang.

566
00:33:38,926 --> 00:33:40,344
Tenang, santai.

567
00:33:41,720 --> 00:33:42,554
Permisi.

568
00:33:42,555 --> 00:33:44,848
Ya?

569
00:33:44,849 --> 00:33:45,807
Duke.

570
00:33:45,808 --> 00:33:46,683
Duke!

571
00:33:46,684 --> 00:33:49,311
Ah, kawan, dari mana saja kamu?

572
00:33:49,603 --> 00:33:50,771
Dengar, kawan,

573
00:33:51,981 --> 00:33:54,191
semua orang bertanya, "Di mana Duke?

574
00:33:54,483 --> 00:33:55,526
"Kapan dia pulang?"

575
00:33:55,818 --> 00:33:56,901
Ya.

576
00:33:59,363 --> 00:34:03,492
Dengar, aku punya dua atau tiga
lamaran yang sangat manis menunggu

577
00:34:03,784 --> 00:34:04,910
untuk kami ketika kamu kembali.

578
00:34:05,953 --> 00:34:07,204
Seperti biasa, ya?

579
00:34:07,496 --> 00:34:08,706
Dengarkan salah satunya di sini.

580
00:34:11,625 --> 00:34:14,295
Roy, kawan, aku tidak meneleponmu
terserah padamu, saudara.

581
00:34:14,587 --> 00:34:16,255
Kita harus membicarakan bisnis yang serius, kawan.

582
00:34:17,548 --> 00:34:18,506
Baiklah, baiklah.

583
00:34:18,507 --> 00:34:19,716
Ada apa, kawan?

584
00:34:19,717 --> 00:34:21,552
Apakah kamu tidak tertawa lagi?

585
00:34:21,844 --> 00:34:23,053
Lihat, fokuslah pada Detroit.

586
00:34:23,345 --> 00:34:24,262
Ingat?

587
00:34:24,263 --> 00:34:25,471
Anda bercanda?

588
00:34:25,472 --> 00:34:28,767
Kami kalah jumlah,
apa, tiga, empat banding satu?

589
00:34:29,059 --> 00:34:30,185
Sobat, kamu adalah sesuatu yang lain.

590
00:34:30,477 --> 00:34:32,605
Nah, kemungkinannya ada di sini
jauh lebih lama, kawan.

591
00:34:32,897 --> 00:34:34,773
Ini adalah kota yang menyenangkan
sekelompok kerupuk.

592
00:34:35,858 --> 00:34:37,692
Saya butuh bantuan Anda.

593
00:34:37,693 --> 00:34:38,861
Kamu benar-benar serius.

594
00:34:41,196 --> 00:34:42,197
Permisi.

595
00:34:46,035 --> 00:34:46,868
Kapan?

596
00:34:46,869 --> 00:34:48,287
Kemarin, saudaraku, kemarin.

597
00:34:50,331 --> 00:34:51,540
Yah, aku berhutang budi padamu, kawan.

598
00:34:51,832 --> 00:34:52,832
Aku sedang dalam perjalanan.

599
00:34:52,833 --> 00:34:56,085
Roy,

600
00:34:56,086 --> 00:34:59,881
membawa otot.

601
00:34:59,882 --> 00:35:01,342
Aku sedang melihat orang mati.

602
00:36:01,318 --> 00:36:04,278
Wah,

603
00:36:04,279 --> 00:36:06,907
di mana orang bisa menemukan klub Alabama?

604
00:36:07,199 --> 00:36:09,576
Itu benar, itu benar
di sana, di kota.

605
00:36:09,868 --> 00:36:11,286
Dimana disana?

606
00:36:11,578 --> 00:36:14,038
Itu di kota.

607
00:36:14,039 --> 00:36:16,041
Apakah saya naik taksi atau kereta pos?

608
00:36:18,085 --> 00:36:19,420
Taksi mogok.

609
00:36:20,379 --> 00:36:29,220
Angka.

610
00:36:29,221 --> 00:36:30,389
Hei, itu topiku.

611
00:36:32,016 --> 00:36:33,308
Agak ceroboh di sana, Nak.

612
00:36:49,867 --> 00:36:52,494
Saya pernah melihat yang lebih tampan
tempat di bantingan.

613
00:36:52,786 --> 00:36:57,041
Roy, kucing apa ini
Bagaimanapun, Duke menyerangmu?

614
00:36:57,332 --> 00:36:58,583
Hei, daging segar?

615
00:36:58,584 --> 00:36:59,542
Apa yang kamu butuhkan?

616
00:36:59,543 --> 00:37:00,460
Berjudi?

617
00:37:00,461 --> 00:37:02,545
Cewek-cewek?

618
00:37:02,546 --> 00:37:03,672
Mundur, anak kecil.

619
00:37:03,964 --> 00:37:05,215
Sebut saja.

620
00:37:05,507 --> 00:37:06,382
Poker?

621
00:37:06,383 --> 00:37:07,383
Pinochle?

622
00:37:07,384 --> 00:37:08,594
Poontang?

623
00:37:08,886 --> 00:37:10,888
Setengah pint, bukankah sudah kubilang
kamu harus menarik pantatmu.

624
00:37:11,180 --> 00:37:12,346
Hei, hei, santai saja, T.J.,

625
00:37:12,347 --> 00:37:14,516
anak itu hanya mencoba
untuk membuat kesibukannya.

626
00:37:14,808 --> 00:37:16,101
Saya mulai seperti itu juga.

627
00:37:41,418 --> 00:37:43,420
Hei, Duke, menurutku kamu punya teman.

628
00:37:48,258 --> 00:37:49,467
Roy?

629
00:37:49,468 --> 00:37:50,468
Hei, Roy!

630
00:37:51,303 --> 00:37:53,680
Oh, hei kawan, bagaimana kabarmu?

631
00:37:54,807 --> 00:37:56,725
Terima kasih sudah datang, kawan.
- Hei, apa yang bisa kulakukan, ya?

632
00:37:57,017 --> 00:37:58,227
Hei, Harley, temanku
yang kuceritakan padamu, kawan,

633
00:37:58,519 --> 00:37:59,812
ini dia, Roy.

634
00:38:00,104 --> 00:38:02,231
Bagaimana kabarmu, Pak Roy?
-Harley.

635
00:38:02,523 --> 00:38:04,191
Oh, eh, ini Aretha.

636
00:38:04,483 --> 00:38:05,692
Roy.

637
00:38:05,984 --> 00:38:07,027
Aretha.

638
00:38:07,319 --> 00:38:08,945
Hai, Roy.

639
00:38:08,946 --> 00:38:12,616
Oh, permisi, um, ini
adalah Josh, Hambone, T.J.

640
00:38:14,159 --> 00:38:15,953
Bagaimana kabarmu, kawan?

641
00:38:16,245 --> 00:38:18,872
Aduh, aku belum pernah melihatnya
hal seperti ini di rumah.

642
00:38:20,165 --> 00:38:22,417
Aku dan kucing ini, kita
praktis tumbuh bersama.

643
00:38:22,709 --> 00:38:25,170
Mm, melalui beberapa adegan yang nyata dan nyata.

644
00:38:25,462 --> 00:38:26,839
Dari jalanan semuanya
sampai ke puncak ya.

645
00:38:27,131 --> 00:38:28,882
Ya, benar, benar.

646
00:38:29,174 --> 00:38:30,174
Tapi saat-saat yang menyenangkan, bukan?

647
00:38:30,175 --> 00:38:31,552
Saat-saat yang menyenangkan, ya.

648
00:38:31,844 --> 00:38:33,345
Ayo, kita minum.
- Benar.

649
00:38:34,471 --> 00:38:36,515
Sobat, kamu benar-benar pemandangan yang indah.

650
00:38:36,807 --> 00:38:38,308
Saya tidak tahu masalah apa yang Anda alami,

651
00:38:38,600 --> 00:38:39,810
tapi kami di sini dengan obatnya.

652
00:39:00,622 --> 00:39:02,875
Bagaimana Anda menyukai pai kecil yang lucu ini?

653
00:39:03,167 --> 00:39:04,000
Astaga, apakah kamu gila?

654
00:39:04,001 --> 00:39:05,002
Singkirkan jailbait ini.

655
00:39:06,420 --> 00:39:08,463
Maaf, gadis-gadis, kami sudah
kita harus berpesta nanti.

656
00:39:08,755 --> 00:39:10,132
Ayo, kita harus ambil
mengurus beberapa urusan.

657
00:39:10,424 --> 00:39:11,758
Kumpulkan tindakan Anda. -Ya.

658
00:39:13,927 --> 00:39:15,262
Oke.

659
00:39:15,554 --> 00:39:17,723
Jadi empat polisi dan Kepala.

660
00:39:18,640 --> 00:39:19,850
Itu lima.

661
00:39:20,142 --> 00:39:21,727
Bagaimana dengan orang yang mempekerjakan mereka?

662
00:39:22,019 --> 00:39:23,145
Yang Mulia, Walikota?

663
00:39:23,437 --> 00:39:25,189
Tidak, kamu tidak perlu khawatir tentang dia.

664
00:39:25,480 --> 00:39:27,024
Dia membawa Ketua
untuk membersihkan kota

665
00:39:27,316 --> 00:39:29,150
untuk para wisatawan.

666
00:39:29,151 --> 00:39:31,737
Setelah itu, dia, uh, melihat
dia mengalami hal yang baik

667
00:39:32,029 --> 00:39:32,862
dan langsung masuk.

668
00:39:32,863 --> 00:39:33,696
Mm-hm.

669
00:39:33,697 --> 00:39:34,823
Jadi dia akan menjadi yang paling bahagia dari siapa pun

670
00:39:35,115 --> 00:39:36,241
untuk melihatnya lari ke luar kota.

671
00:39:37,242 --> 00:39:40,412
Kalau begitu, kita tidak punya masalah, kan?

672
00:39:40,704 --> 00:39:42,080
Ingatlah situasi kecil itu

673
00:39:42,372 --> 00:39:43,582
kita punya beberapa tahun yang lalu?

674
00:39:43,874 --> 00:39:45,250
Anda ingin mengerjakannya dengan cara yang sama?

675
00:39:45,542 --> 00:39:46,375
Kenapa tidak, kawan?

676
00:39:46,376 --> 00:39:47,210
Tidak ada gunanya menyeretnya keluar.

677
00:39:47,211 --> 00:39:48,962
Selain itu, saya ingin melihat apakah Anda sudah, eh,

678
00:39:49,254 --> 00:39:51,381
melambat di usia tuamu.

679
00:39:51,673 --> 00:39:52,506
Hah.

680
00:39:52,507 --> 00:39:53,549
Mustahil.

681
00:39:56,637 --> 00:39:58,430
Hei, ada satu lagi di luar sana sekarang.

682
00:39:59,514 --> 00:40:01,225
Astaga, kucing ini akan menjadi buta

683
00:40:01,516 --> 00:40:04,061
menyipitkan mata ke arahku
dengan mata birunya yang besar.

684
00:40:04,353 --> 00:40:07,439
Duke, bagaimana dengan bosnya
prajurit timah ini?

685
00:40:07,731 --> 00:40:11,401
Sejauh yang saya tahu,
kawan, dia orang yang suka meludah dan memoles.

686
00:40:11,693 --> 00:40:13,612
Masih berpikir Perang Dunia II sedang terjadi,

687
00:40:13,904 --> 00:40:15,781
tapi aku tidak akan memainkannya terlalu murahan, kawan.

688
00:40:16,073 --> 00:40:17,491
Dia tidak sampai sejauh ini dengan bersikap bodoh.

689
00:40:17,783 --> 00:40:19,201
Ingin mendinginkannya dulu?

690
00:40:19,493 --> 00:40:21,954
Tidak, kami akan menghubungkannya
setelah kami mendapatkan lokasinya.

691
00:40:23,580 --> 00:40:26,291
Dasar binatang yang sakit!

692
00:40:28,710 --> 00:40:30,170
Apa yang salah dengannya?

693
00:40:36,260 --> 00:40:38,011
Mereka tidak bergeming selama berjam-jam.

694
00:40:38,971 --> 00:40:40,889
Tidak ada yang tinggal di hotel itu selama itu.

695
00:40:41,181 --> 00:40:42,014
Dimana Duane?

696
00:40:42,015 --> 00:40:43,849
Dia di sana.

697
00:40:43,850 --> 00:40:46,270
Itu masalah, Brian,
mereka tidak terlihat benar.

698
00:40:46,561 --> 00:40:48,146
Kamu terlalu khawatir, Sam.

699
00:40:48,438 --> 00:40:50,774
Tidak ada orang yang terlihat baik di mata pria baik.

700
00:40:51,066 --> 00:40:53,026
Ingatlah, kitalah hukumnya.

701
00:40:53,318 --> 00:40:54,486
Dan Tuhan ada di pihak kita.

702
00:40:54,778 --> 00:40:55,821
Ya, tuan.

703
00:40:56,113 --> 00:40:57,656
Sampai jumpa lagi, Sam.

704
00:41:04,705 --> 00:41:05,956
Pulang kerja setelah tengah malam.

705
00:41:06,248 --> 00:41:08,583
Biasanya langsung menuju
langsung menuju tempat ini.

706
00:41:08,875 --> 00:41:11,044
Itu wanita tuanya yang menari di atas sana.

707
00:41:11,336 --> 00:41:13,547
Dia biasanya membawanya
pulang sekitar jam dua.

708
00:41:13,839 --> 00:41:17,676
Itu saat yang tepat untuk melakukannya
paku pantatnya di karung.

709
00:41:20,762 --> 00:41:23,140
Astaga, kamu jahat sekali
menyerangmu, saudaraku.

710
00:41:23,432 --> 00:41:24,598
Sampai ke tulang.

711
00:41:27,102 --> 00:41:28,937
Seperti, kalian sayang ingin sedikit tindakan?

712
00:41:29,229 --> 00:41:30,772
Kita saling bertemu, mama.

713
00:41:47,748 --> 00:41:49,875
Eh, permisi, Pak.

714
00:41:50,167 --> 00:41:51,042
Nama saya Roy Williams.

715
00:41:51,043 --> 00:41:52,209
Ini adalah Duke Johnson.

716
00:41:52,210 --> 00:41:53,044
Saya yakin Anda mengenalnya.

717
00:41:53,045 --> 00:41:54,046
Dia adalah temanku.

718
00:41:54,338 --> 00:41:55,964
Kami baru saja mengambil
berjalan-jalan di sini.

719
00:41:56,256 --> 00:41:59,009
Kami akan sangat menyukainya
jika kamu mau bergabung dengan kami, ya?

720
00:41:59,301 --> 00:42:00,301
Oh, ooh, eh...

721
00:42:00,302 --> 00:42:02,928
Ringan ya?

722
00:42:06,058 --> 00:42:07,392
Tidak, terima kasih, saya tidak merokok.

723
00:42:10,854 --> 00:42:11,687
Menurutmu kita harus membuangnya?

724
00:42:11,688 --> 00:42:13,357
Tidak, dia cukup gemuk, biarlah
dia berolahraga.

725
00:42:20,822 --> 00:42:23,200
Beri dia sedikit anggukan di sini.

726
00:42:28,747 --> 00:42:31,083
Sam suka menghabiskan uang
malam hari di hotel.

727
00:42:31,375 --> 00:42:33,168
Selalu ada yang besar
permainan uang sedang berlangsung.

728
00:42:33,460 --> 00:42:34,711
Dia mendapat bagiannya.

729
00:42:35,003 --> 00:42:36,797
Taruhan lima, Anda ingin menelepon?

730
00:42:37,089 --> 00:42:38,047
Lalu ada Merle.

731
00:42:38,048 --> 00:42:39,049
Tinggal di rumah pelacuran Ruby.

732
00:42:39,341 --> 00:42:40,634
Memiliki sebagian darinya.
- Dimana uangnya?

733
00:42:40,926 --> 00:42:42,051
Seorang ibu yang buruk.

734
00:42:42,052 --> 00:42:44,179
Bocah Merle itu, dia mengerti
tendangannya bersandar berat

735
00:42:44,471 --> 00:42:46,430
pada wanita.

736
00:42:46,431 --> 00:42:49,393
Berapa kali aku melakukannya
sudah kubilang jangan terlambat?

737
00:42:49,684 --> 00:42:51,770
Aku bersumpah, aku tidak jujur.

738
00:42:52,062 --> 00:42:55,690
Bukankah kamu tidak pernah berbohong padaku, kamu dengar?

739
00:42:55,982 --> 00:42:57,275
Tidak pernah!

740
00:42:58,902 --> 00:42:59,860
Biasanya pada malam hari seperti ini,

741
00:42:59,861 --> 00:43:01,822
hanya ada satu polisi yang menjaga benteng.

742
00:43:02,114 --> 00:43:03,072
Oh ya?

743
00:43:03,073 --> 00:43:04,699
Yah, tidak ada keringat, ya?

744
00:43:04,991 --> 00:43:06,952
Dia mungkin sedang tidur saat bekerja.

745
00:43:07,244 --> 00:43:08,285
Mungkin, eh...

746
00:43:08,286 --> 00:43:10,497
Mungkin kita harus mencoba
untuk menjadikannya permanen.

747
00:43:10,789 --> 00:43:11,705
Permanen?

748
00:43:13,208 --> 00:43:15,919
Sial, saudara, sudah
menjadi seorang pria yang kejam.

749
00:43:16,211 --> 00:43:17,044
BENAR.

750
00:43:17,045 --> 00:43:18,213
Kekasih seluruh umat manusia, bukan?

751
00:43:20,966 --> 00:43:22,843
Caraku melihatnya, kawan,
hal pertama yang harus kita lakukan

752
00:43:23,135 --> 00:43:24,636
adalah mengeluarkan radio mereka. -BENAR.

753
00:43:24,928 --> 00:43:27,013
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah
polisi negara bagian mengintai.

754
00:43:27,305 --> 00:43:29,891
Entah kenapa, menurutku tidak
mereka akan mengerti.

755
00:43:30,183 --> 00:43:31,476
Nah, bagaimana menurutmu, pulang?

756
00:43:31,768 --> 00:43:32,853
Itu keren.

757
00:43:33,145 --> 00:43:34,855
Seperti mencuri permen dari bayi.

758
00:43:35,147 --> 00:43:38,441
Oh ya? -Ya.

759
00:44:04,050 --> 00:44:04,884
Merle!

760
00:44:04,885 --> 00:44:05,718
Bersih!

761
00:44:05,719 --> 00:44:08,346
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku akan melakukannya
hancurkan pantatmu, kawan.

762
00:44:08,638 --> 00:44:10,348
Jangan pukul aku lagi, jangan
tolong pukul aku lagi, aku tidak melakukannya,

763
00:44:10,640 --> 00:44:13,392
huh!

764
00:44:14,352 --> 00:44:15,812
Tolong, Tuhan.

765
00:44:16,104 --> 00:44:18,732
Tolong, Tuhan, aku sama sepertimu.

766
00:44:19,024 --> 00:44:19,857
Seperti neraka.

767
00:44:41,713 --> 00:44:42,714
Sayang, dimana rokoknya?

768
00:44:43,006 --> 00:44:44,341
Mereka ada di meja rias, sayang.

769
00:44:56,770 --> 00:44:58,438
Pintu keluar kebakaran.

770
00:45:45,277 --> 00:45:46,278
Dengar, kamu sambo bodoh,

771
00:45:46,570 --> 00:45:48,613
Saya akan menjelaskannya sekali lagi.

772
00:45:48,905 --> 00:45:50,448
Aku tidak menginginkan milikku
hamburger tanpa mustard.

773
00:45:50,740 --> 00:45:53,034
Saya ingin mereka tanpanya
saus tomat, tapi dengan mustard.

774
00:45:53,326 --> 00:45:58,039
Sekarang, lakukan dengan benar kali ini
atau aku akan menghajarmu.

775
00:46:30,488 --> 00:46:31,489
Tidak satu inci pun.

776
00:46:31,781 --> 00:46:33,158
Jangan bergerak sedikit pun.

777
00:46:35,869 --> 00:46:38,747
Kamu tahu doa apa saja, cracker?

778
00:46:39,039 --> 00:46:40,206
Sayang sekali jika Anda tidak melakukannya.

779
00:46:42,959 --> 00:46:44,669
Anda seharusnya makan saus tomat.

780
00:46:44,961 --> 00:46:46,211
Saya ingin menelepon.

781
00:46:46,212 --> 00:46:47,046
Ada satu lagi.

782
00:46:47,047 --> 00:46:48,047
Beri aku kenaikan gaji.

783
00:46:48,048 --> 00:46:49,048
Ayo.

784
00:46:51,051 --> 00:46:52,761
Simpan uangnya, aku menginginkannya!

785
00:46:53,053 --> 00:46:55,305
Jatuhkan pistolnya, sialan, atau
Aku akan meledakkan kepalanya!

786
00:46:55,597 --> 00:46:56,805
Jatuhkan itu.

787
00:46:56,806 --> 00:47:01,977
Duke.

788
00:47:01,978 --> 00:47:02,936
Maksudku itu.

789
00:47:02,937 --> 00:47:04,063
Sekarang, mundurlah.

790
00:47:04,064 --> 00:47:04,980
Mundur dan biarkan aku keluar dari sini.

791
00:47:04,981 --> 00:47:06,191
Aku akan keluar dan aku keluar
membawanya bersamaku.

792
00:47:06,483 --> 00:47:07,566
Mundur.

793
00:47:07,567 --> 00:47:09,361
Mundur atau aku akan meledakkan kepalanya.

794
00:47:09,653 --> 00:47:11,571
Kamu tetap di belakang, kamu
tinggal jauh ke belakang, kamu dengar?

795
00:47:36,513 --> 00:47:37,847
Aku pasti kehilangan sentuhanku.

796
00:47:38,139 --> 00:47:39,223
Harus memukulnya di tempat yang sakit, kawan.

797
00:47:42,268 --> 00:47:43,394
Itu pukulan yang bagus.

798
00:47:57,075 --> 00:47:58,368
Tidak ada gunanya membuang amunisi yang bagus.

799
00:48:15,885 --> 00:48:16,970
Apa...

800
00:49:04,559 --> 00:49:06,269
Bangkit dan bersinar, Ketua.

801
00:49:06,561 --> 00:49:08,062
Perang sudah berakhir.

802
00:49:20,074 --> 00:49:21,326
Perusahaan.

803
00:49:21,618 --> 00:49:23,244
Baiklah.

804
00:49:23,536 --> 00:49:25,413
Prajurit timah pribadi Bucktown.

805
00:49:25,705 --> 00:49:28,040
Di pantatmu!

806
00:49:28,041 --> 00:49:29,542
Bagaimana menurutmu, Duke?

807
00:49:29,834 --> 00:49:31,628
Bagaimana kalau jam 10 pagi?

808
00:49:31,920 --> 00:49:33,505
Wah, itu terlalu dini.

809
00:49:33,797 --> 00:49:36,508
Nah, eh, bagaimana kalau tengah hari?

810
00:49:36,800 --> 00:49:38,718
Apa, dan merusak makan siang kita?

811
00:49:39,010 --> 00:49:41,471
Sial, ayo tembak dia
kalau begitu, pada jam satu.

812
00:49:41,763 --> 00:49:43,515
Bagaimana dengan saat ini?

813
00:49:46,142 --> 00:49:47,894
Kamu tidak akan membunuhku.

814
00:49:48,186 --> 00:49:49,311
Berita menyebar dengan cepat.

815
00:49:49,312 --> 00:49:51,189
Ini pasti sampai ke polisi negara bagian.

816
00:49:51,481 --> 00:49:52,648
Jika mereka mengajukan pertanyaan,

817
00:49:52,649 --> 00:49:54,776
kamu akan menceritakannya padamu
walikota kulit hitam untuk memberitahu mereka

818
00:49:55,068 --> 00:49:56,486
bahwa Anda memegang kepala polisi

819
00:49:56,778 --> 00:49:57,821
karena melanggar hukum.

820
00:49:59,239 --> 00:50:01,241
Tidak, kamu akan membuatku tetap hidup,

821
00:50:01,533 --> 00:50:02,951
karena aku akan menjaga pantat hitammu

822
00:50:03,243 --> 00:50:04,493
dari terbakar di neraka!

823
00:50:13,086 --> 00:50:15,880
pelacuran.

824
00:50:16,172 --> 00:50:17,632
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa kami menghargainya

825
00:50:17,924 --> 00:50:20,510
apa yang telah kalian lakukan
untuk kota tua kecil kami.

826
00:50:20,802 --> 00:50:22,095
Kami semua sedang, uh...

827
00:50:22,387 --> 00:50:24,055
Ya, tahukah Anda, kami sedang, uh...

828
00:50:24,347 --> 00:50:25,974
Kata-katanya kacau, Pak Walikota.

829
00:50:26,266 --> 00:50:27,934
Tepat sekali, kata yang tepat.

830
00:50:28,226 --> 00:50:29,393
Permisi, saudari.

831
00:50:29,394 --> 00:50:32,438
berjudi.

832
00:50:32,730 --> 00:50:34,940
Sebelum aku lupa,

833
00:50:34,941 --> 00:50:37,944
lencana dari Anda
dulunya adalah departemen kepolisian.

834
00:50:38,236 --> 00:50:39,320
Kami berterima kasih.

835
00:50:40,321 --> 00:50:42,448
Kalau saja ada cara untuk berterima kasih,

836
00:50:42,740 --> 00:50:45,326
Maksudku, uh, untuk kota kita
untuk menyatakan penghargaan kami

837
00:50:45,618 --> 00:50:48,037
atas apa yang telah kamu lakukan, sebelum kamu pergi.

838
00:50:50,081 --> 00:50:51,624
Berpikirlah keras.

839
00:50:51,916 --> 00:50:53,376
Anda akan menemukan sesuatu.

840
00:50:53,668 --> 00:50:56,087
Pak Walikota, kuitansi tadi malam datang

841
00:50:56,379 --> 00:50:59,674
menjadi total $6.319.

842
00:51:03,720 --> 00:51:11,685
Bagus.

843
00:51:11,686 --> 00:51:13,479
Sebuah parade.

844
00:51:13,771 --> 00:51:14,605
Apa?

845
00:51:14,606 --> 00:51:15,899
Di ujung jalan utama.

846
00:51:16,190 --> 00:51:17,400
Dengan marching band sekolah menengah

847
00:51:17,692 --> 00:51:19,944
dan gadis pompom dan pemutar tongkat kami

848
00:51:20,236 --> 00:51:22,530
dan kamu dan anak buahmu
melambai dan tersenyum,

849
00:51:22,822 --> 00:51:23,864
dan naik ke belakang,

850
00:51:23,865 --> 00:51:27,452
pemadam kebakaran sukarela Buchanan.

851
00:51:27,744 --> 00:51:29,454
Tidak ada parade.
- Tidak ada parade.

852
00:51:29,746 --> 00:51:31,122
Tidak ada parade?

853
00:51:31,414 --> 00:51:32,247
Tidak.

854
00:51:32,248 --> 00:51:33,458
Tidak ada parade.

855
00:51:33,750 --> 00:51:35,335
Saya rasa saya bisa menyarankan cara yang lebih baik

856
00:51:35,627 --> 00:51:37,837
untuk kamu tunjukkan
apresiasinya Pak Walikota.

857
00:51:49,766 --> 00:51:50,849
Duke.

858
00:51:50,850 --> 00:51:51,975
Duke, bangun.

859
00:51:51,976 --> 00:51:55,437
Angkat rotimu.

860
00:51:55,438 --> 00:51:56,439
Duke.

861
00:51:56,731 --> 00:51:57,564
Apa?

862
00:51:57,565 --> 00:51:58,775
Bangun!

863
00:51:59,067 --> 00:52:00,151
Ayo, baiklah, ayo.

864
00:52:00,443 --> 00:52:01,903
Kapan saja adalah waktu yang tepat, ayolah.

865
00:52:02,195 --> 00:52:03,655
Duke, aku tidak datang
di sini untuk naik ke tempat tidurmu,

866
00:52:03,947 --> 00:52:05,239
Aku datang untuk mengeluarkanmu dari situ.

867
00:52:06,240 --> 00:52:07,366
Keluar dari itu?

868
00:52:07,367 --> 00:52:08,451
Ini masih terlalu dini.

869
00:52:08,743 --> 00:52:09,827
Roy jangan pergi sampai jam dua belas.

870
00:52:10,119 --> 00:52:11,871
Tapi, Duke, itulah yang terjadi
Aku datang ke sini untuk memberitahumu.

871
00:52:12,163 --> 00:52:14,457
Keretanya berangkat, tapi Roy tidak.

872
00:52:14,749 --> 00:52:17,084
Duke.

873
00:52:17,085 --> 00:52:18,043
Roy?

874
00:52:18,044 --> 00:52:18,877
Apa yang kamu bicarakan?

875
00:52:18,878 --> 00:52:20,755
Mereka semua tinggal di sini.

876
00:52:24,801 --> 00:52:26,469
Sekarang, apa yang akan mereka lakukan
lakukan di kota udik ini?

877
00:52:26,761 --> 00:52:28,972
Mereka akan memakainya
lencana di kota udik ini.

878
00:52:30,473 --> 00:52:31,473
Lencana?

879
00:52:31,474 --> 00:52:32,599
Roy menipu walikota.

880
00:52:32,600 --> 00:52:34,268
Sekarang dia memakai lencana Ketua.

881
00:52:34,560 --> 00:52:37,188
Josh, T.J., dan Hambone adalah polisi.

882
00:52:40,775 --> 00:52:41,901
Terkutuklah aku.

883
00:52:42,193 --> 00:52:43,402
Keempatnya, ya?

884
00:52:43,403 --> 00:52:44,403
Ya.

885
00:52:44,404 --> 00:52:46,572
Dan semuanya dengan a
lembar rap sepanjang satu yard.

886
00:52:47,740 --> 00:52:49,283
Dan, tahukah Anda, Roy yang tua itu
benar-benar merencanakan sesuatu.

887
00:52:49,575 --> 00:52:51,369
Ya, itu tidak sulit untuk diketahui.

888
00:52:51,661 --> 00:52:52,745
Anda ingin pendapat saya?

889
00:52:53,037 --> 00:52:53,870
Tidak.

890
00:52:53,871 --> 00:52:55,498
Yah, bagaimanapun juga kamu akan mendapatkannya, bodoh.

891
00:52:55,790 --> 00:52:58,084
Temanmu melihat betapa bagusnya
hal yang sedang dilakukan Ketua

892
00:52:58,376 --> 00:53:00,294
untuknya, dan sekarang dia
menginginkannya untuk dirinya sendiri.

893
00:53:00,586 --> 00:53:01,712
Tidak, mereka bersaudara.

894
00:53:01,713 --> 00:53:02,922
Ketua dan anak buahnya, mereka-

895
00:53:03,214 --> 00:53:04,381
Sayang.

896
00:53:04,382 --> 00:53:07,135
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu
tentang orang-orang, peluang besar.

897
00:53:07,427 --> 00:53:09,262
Entah itu putih, hitam,
hijau, kuning atau ungu,

898
00:53:09,554 --> 00:53:12,974
ketika mereka mencium sedikit
dolar, mereka semua bertindak sama.

899
00:53:13,266 --> 00:53:14,266
Eh?

900
00:53:14,267 --> 00:53:16,184
Mm.

901
00:53:16,185 --> 00:53:27,279
Bangun!

902
00:53:27,280 --> 00:53:28,740
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

903
00:53:30,366 --> 00:53:32,201
Emas murni Bucktown, Chief,

904
00:53:32,493 --> 00:53:35,830
dan kamu sudah meremasnya
dan memerahnya hingga kering.

905
00:53:36,122 --> 00:53:37,331
Jadi ayolah,

906
00:53:37,623 --> 00:53:40,001
untuk terakhir kalinya, mana adonannya?

907
00:53:43,755 --> 00:53:45,465
Membayar sampah jalanan itu mudah.

908
00:53:47,842 --> 00:53:50,595
Menyerah pada mereka, mustahil!

909
00:53:51,554 --> 00:53:55,933
Seorang pria yang tidak mau bicara
tidak membutuhkan lidahnya.

910
00:53:58,728 --> 00:54:04,149
Hambone?

911
00:54:09,864 --> 00:54:10,865
Hei, rekan.

912
00:54:12,492 --> 00:54:15,453
Selamat datang di Tanah Perjanjian ya?

913
00:54:15,745 --> 00:54:17,538
Hei, sayang, kenapa kamu tidak pergi dan, um...

914
00:54:17,830 --> 00:54:19,582
Pakai sesuatu yang sedikit lebih manis, ya?

915
00:54:19,874 --> 00:54:21,250
Untuk laki-laki saya.

916
00:54:21,542 --> 00:54:22,960
Tentu sayang.

917
00:54:27,465 --> 00:54:30,635
Ada apa, eh, kita
akan menjadi mitra, sobat?

918
00:54:30,927 --> 00:54:31,928
Saya pikir begitu
akan meninggalkan kota, kawan.

919
00:54:32,220 --> 00:54:33,929
Apa yang telah terjadi?

920
00:54:33,930 --> 00:54:35,431
Besar.

921
00:54:35,723 --> 00:54:37,100
Besar.

922
00:54:37,391 --> 00:54:39,811
Dengar, saat aku mendapatkannya
panggilan telepon kembali di Philly

923
00:54:40,103 --> 00:54:41,687
bahwa pasangan saya membutuhkan bantuan,

924
00:54:43,856 --> 00:54:45,775
bagaimana aku bisa mengetahui hal itu
dia akan memotongku

925
00:54:46,067 --> 00:54:50,196
pada sentuhan lembut yang saya miliki
telah menunggu sepanjang hidupku.

926
00:54:50,488 --> 00:54:52,697
Sebuah sentuhan?

927
00:54:52,698 --> 00:54:53,699
Apa yang kamu bicarakan, kawan?

928
00:54:53,991 --> 00:54:54,991
Aku baru saja memanggilmu ke kota ini

929
00:54:54,992 --> 00:54:57,078
untuk membantu saya menyingkirkan beberapa
jive cracker, itu saja.

930
00:54:57,370 --> 00:54:58,203
Baiklah, baiklah.

931
00:54:58,204 --> 00:54:59,831
Jadi, Anda tahu apa yang dikatakan buku bagus itu:

932
00:55:00,123 --> 00:55:02,458
"Tuan membantu mereka
itu membantu diri mereka sendiri."

933
00:55:02,750 --> 00:55:03,959
Dan itulah yang kami lakukan, kawan.

934
00:55:03,960 --> 00:55:05,211
Kami membantu diri kami sendiri.

935
00:55:05,503 --> 00:55:06,754
Kami pemilik kota ini.

936
00:55:07,046 --> 00:55:08,256
Dan terima kasih atas kehormatannya,

937
00:55:08,548 --> 00:55:10,341
kami bahkan mendapat lencana di sini untuk membuktikannya.

938
00:55:11,467 --> 00:55:12,634
Hah?

939
00:55:12,635 --> 00:55:16,179
Ini milikmu.

940
00:55:16,180 --> 00:55:17,515
Tidak, kawan.

941
00:55:17,807 --> 00:55:19,559
Itu bukan caraku, Roy.

942
00:55:21,435 --> 00:55:22,812
Ada apa, kawan?

943
00:55:23,104 --> 00:55:23,937
Hah?

944
00:55:23,938 --> 00:55:25,356
Anda tidak suka uang?

945
00:55:25,648 --> 00:55:29,152
Atau apakah Anda mulai terjatuh
untuk kota kecil ini jive?

946
00:55:29,443 --> 00:55:32,113
Di sini kita mendapat sepoci emas
di ujung pelangi,

947
00:55:32,405 --> 00:55:33,948
dan anak rumahanku bersikap lunak padaku.

948
00:55:34,240 --> 00:55:35,783
Oh, ayolah, Roy, kamu
tahu lebih baik dari itu.

949
00:55:36,075 --> 00:55:38,243
Bagaimana saya tahu?

950
00:55:38,244 --> 00:55:40,371
Kamu bahkan tidak bertingkah seperti itu
kucing yang tumbuh bersamaku.

951
00:55:42,874 --> 00:55:44,208
Aduh, hanya saja...

952
00:55:44,500 --> 00:55:45,877
Ini kota saudaraku, kawan.

953
00:55:46,169 --> 00:55:47,503
Teman-temannya.

954
00:55:47,795 --> 00:55:51,507
Maksudku, aku merasa tidak enak
bersandar pada rakyatnya, kawan.

955
00:55:51,799 --> 00:55:52,883
Oh ya?

956
00:55:52,884 --> 00:55:55,595
Oke, jika itu yang Anda inginkan,

957
00:55:55,887 --> 00:55:57,388
itulah yang akan terjadi.

958
00:55:57,680 --> 00:55:58,930
Sekarang, aku akan memberitahumu apa.

959
00:55:58,931 --> 00:55:59,974
Saya tidak akan bersandar terlalu keras pada mereka.

960
00:56:00,266 --> 00:56:02,476
Cukup untuk membayar sewa.

961
00:56:02,768 --> 00:56:05,271
Ya, seperti Robin Hood!

962
00:56:05,563 --> 00:56:08,149
Rampasan dari orang kaya, berikan kepada orang miskin.

963
00:56:08,441 --> 00:56:09,274
Aku.

964
00:56:09,275 --> 00:56:11,652
Tapi kamu, kamu simpan saja
menjalankan klub kecil itu

965
00:56:11,944 --> 00:56:13,237
milikmu di bawah sana, paham?

966
00:56:13,529 --> 00:56:15,573
Dan kami akan mengambil bagian uang Anda

967
00:56:15,865 --> 00:56:18,659
dan memasukkannya ke dalam
aman di balai kota.

968
00:56:18,951 --> 00:56:20,953
Dan ketika Anda memutuskan Anda menginginkannya,

969
00:56:21,245 --> 00:56:22,580
itu akan menunggumu di sana.

970
00:56:24,790 --> 00:56:27,043
Anda serius, bukan?

971
00:56:27,335 --> 00:56:29,587
Aku serius seperti serangan jantung.

972
00:56:30,713 --> 00:56:32,673
Ya ampun, aku tidak akan melakukannya
tidak akan ada masalah lagi

973
00:56:32,965 --> 00:56:34,050
dibandingkan pemungut pajak.

974
00:56:35,051 --> 00:56:36,301
Ayolah, saudara.

975
00:56:36,302 --> 00:56:37,929
Sial, kita seharusnya berteman, kawan.

976
00:56:38,221 --> 00:56:40,139
Aku datang sejauh ini untuk membantumu.

977
00:56:40,431 --> 00:56:41,515
Ayolah, hei.

978
00:56:43,434 --> 00:56:44,435
Bersulang, ya?

979
00:56:46,604 --> 00:56:48,189
Ke Bucktown yang indah.

980
00:57:33,734 --> 00:57:35,069
Kamu pendek.

981
00:57:35,361 --> 00:57:36,445
kekurangan $300.

982
00:57:36,737 --> 00:57:39,240
Tadi malam buruk.
- Kamu tahu apa yang Roy katakan.

983
00:57:39,532 --> 00:57:41,158
Bagaimana saya bisa datang
dengan tambahan 50%

984
00:57:41,450 --> 00:57:42,492
ketika gadis-gadis itu bahkan tidak berhasil?

985
00:57:42,493 --> 00:57:44,412
Buka saja celenganmu, sayang.

986
00:57:44,704 --> 00:57:47,790
Semua orang harus memikirkannya
iuran baru atau kamu mati.

987
00:57:55,589 --> 00:57:57,717
Sobat, kota ini adalah sesuatu yang lain.

988
00:57:58,009 --> 00:57:59,093
Seperti setiap malam
malam bank, kamu tahu?

989
00:57:59,385 --> 00:58:02,555
Kota memotong para turis
dan kami memotong kota.

990
00:58:02,847 --> 00:58:04,640
Hanya ada satu hal yang salah.

991
00:58:04,932 --> 00:58:05,765
temannya Roy.

992
00:58:05,766 --> 00:58:07,435
Eh, kamu sedang membicarakan Duke?

993
00:58:07,727 --> 00:58:08,810
Ya.

994
00:58:08,811 --> 00:58:10,479
Dia mempunyai andil besar dalam hal uang,

995
00:58:10,771 --> 00:58:12,565
dan dia tidak berbuat apa-apa
hal untuk membantu kita mendapatkannya.

996
00:58:12,857 --> 00:58:15,609
Tidak ada yang bisa kami lakukan, karena
itulah yang diinginkan Roy.

997
00:58:15,901 --> 00:58:18,778
Yah, mungkin ada.

998
00:58:18,779 --> 00:58:19,863
Maksudku, mereka teman baik, kan?

999
00:58:19,864 --> 00:58:21,698
Mm-hm.

1000
00:58:21,699 --> 00:58:23,701
Bagaimana kalau mereka bukan teman baik?

1001
00:58:25,453 --> 00:58:27,580
Lalu kita bisa turun tangan dan melakukan sesuatu.

1002
00:58:27,872 --> 00:58:30,166
Dengar, T.J., tidak ada dua
teman-teman semakin dekat.

1003
00:58:30,458 --> 00:58:31,876
Jadi bagaimana kita bisa mengubah sesuatu?

1004
00:58:32,835 --> 00:58:35,004
Sobat, aku sudah melakukan sesuatu.

1005
00:58:36,881 --> 00:58:38,132
Josh sedang mengerjakannya sekarang.

1006
00:58:39,216 --> 00:58:41,260
Sudah kubilang, kamu dan aku harus membantunya.

1007
00:58:41,552 --> 00:58:44,096
Lalu saya akan menunjukkan caranya
ubah keadaan, oke?

1008
00:58:44,388 --> 00:58:50,018
Baiklah.

1009
00:58:50,019 --> 00:58:52,313
Baiklah, saya akan mencoba menjelaskannya

1010
00:58:52,605 --> 00:58:53,606
untuk kepuasan Anda.

1011
00:58:54,899 --> 00:58:57,443
Sekarang, gelandang itu datang
sampai ke garis latihan.

1012
00:58:57,735 --> 00:58:58,944
Anda tahu, semuanya itu
menutupi di sebelah kanan,

1013
00:58:59,236 --> 00:59:01,989
jadi dia menyebutnya penutup
warnanya, yaitu hijau.

1014
00:59:02,281 --> 00:59:03,783
Sinyal tiga, 45,

1015
00:59:05,785 --> 00:59:07,328
dan nomor empat adalah gelandang kanan

1016
00:59:07,620 --> 00:59:08,954
datang melalui lubang yang tepat.

1017
00:59:09,246 --> 00:59:10,456
Dan nomor lima adalah milikku,

1018
00:59:10,748 --> 00:59:14,293
karena aku satu-satunya
seseorang dapat mengalahkan dua pria.

1019
00:59:15,419 --> 00:59:17,213
Harley di sini terus bercerita
padaku dia melemparkan blok kunci itu

1020
00:59:17,505 --> 00:59:18,589
dalam pertandingan kejuaraan.

1021
00:59:19,548 --> 00:59:21,258
Mengharapkanku untuk mempercayainya.

1022
00:59:21,550 --> 00:59:22,718
Gangguan kebohongan yang besar.

1023
00:59:23,010 --> 00:59:24,260
Palsu besar.

1024
00:59:24,261 --> 00:59:25,638
Ibumu menyebalkan.

1025
00:59:25,930 --> 00:59:27,640
Dia gangguan terbesar yang pernah Anda temui.

1026
00:59:29,350 --> 00:59:31,227
Aku bilang kamu berbohong, kawan.

1027
00:59:31,519 --> 00:59:32,602
Aku tidak berbohong, brengsek.

1028
00:59:32,603 --> 00:59:33,604
Dan kamu seorang punk.

1029
00:59:34,647 --> 00:59:35,898
Dan kamu, kamu banci.

1030
00:59:37,358 --> 00:59:40,486
Dan kamu, kamu bajingan,
kamu punk dan banci!

1031
00:59:40,778 --> 00:59:41,904
Berbaring subur.

1032
00:59:42,196 --> 00:59:43,489
Menurutku kamu seorang pembohong yang subur.

1033
00:59:43,781 --> 00:59:46,826
Pemain sepak bola bintang besar.

1034
00:59:47,118 --> 00:59:50,913
Sudah kubilang akulah bintangnya
dari permainan itu, bajingan!

1035
01:00:23,696 --> 01:00:24,863
Harley.

1036
01:00:24,864 --> 01:00:25,990
Apakah kamu baik-baik saja?

1037
01:00:26,282 --> 01:00:27,283
Harley.

1038
01:00:27,575 --> 01:00:28,408
Stevie.

1039
01:00:28,409 --> 01:00:29,702
Harley.
- Tidak.

1040
01:00:29,994 --> 01:00:31,328
Stevie.

1041
01:00:31,620 --> 01:00:32,872
Harley.

1042
01:00:36,083 --> 01:00:37,251
Harley!

1043
01:00:37,543 --> 01:00:40,129
Stevie, Stevie, Stevie, lepaskan.

1044
01:00:40,421 --> 01:00:41,379
Stevie, tidak.

1045
01:00:41,380 --> 01:00:44,049
Stevie,.

1046
01:00:45,509 --> 01:00:47,094
Kami akan pergi bersamanya.

1047
01:01:11,202 --> 01:01:12,368
Jika bisnis menjadi lebih baik,

1048
01:01:12,369 --> 01:01:13,704
kita akan membutuhkan brankas yang lebih besar.

1049
01:01:15,247 --> 01:01:16,457
Dengar, tambahkan ini di sini.

1050
01:01:16,749 --> 01:01:21,586
Sekarang, Roy.

1051
01:01:21,587 --> 01:01:22,880
Apa yang kamu tunggu?

1052
01:01:23,172 --> 01:01:24,715
Agar kamu memberitahuku
mengapa kamu mengirim premanmu

1053
01:01:25,007 --> 01:01:26,050
untuk menghajar Harley.

1054
01:01:28,344 --> 01:01:30,012
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?

1055
01:01:31,680 --> 01:01:34,433
Dengar, Harley ada di rumah sakit, kawan,

1056
01:01:34,725 --> 01:01:37,895
dan jika dia tidak berhasil- -
Oh, ayolah, keren.

1057
01:01:38,187 --> 01:01:40,146
Tenanglah.

1058
01:01:40,147 --> 01:01:41,982
Anda menghasilkan banyak uang
untuk melakukan sesuatu yang tidak ada gunanya.

1059
01:01:42,274 --> 01:01:44,401
Caraku mendapatkannya, Harley
sedang mabuk di bar.

1060
01:01:44,693 --> 01:01:45,527
Benar?

1061
01:01:45,528 --> 01:01:46,778
Dia menyebabkan gangguan.

1062
01:01:46,779 --> 01:01:48,239
Ada keluhan.

1063
01:01:48,531 --> 01:01:49,907
Lihat, apa laki-laki saya
memakai lencana itu untuk

1064
01:01:50,199 --> 01:01:51,784
kecuali untuk menjaga perdamaian?

1065
01:01:52,076 --> 01:01:54,828
Oh, ayolah, Roy, kamu tahu itu b.s.

1066
01:01:55,955 --> 01:01:57,456
Anda menyebut saya pembohong?

1067
01:01:57,748 --> 01:01:58,832
Tidak, kawan, aku tidak menyebutmu pembohong.

1068
01:01:59,124 --> 01:02:00,918
Aku hanya mencoba mencari tahu kebenarannya.

1069
01:02:01,210 --> 01:02:03,419
Aku juga.

1070
01:02:03,420 --> 01:02:04,671
Ada apa, Duke?

1071
01:02:04,672 --> 01:02:06,006
Maksudku, apa yang terjadi?

1072
01:02:06,298 --> 01:02:07,341
Maksudku, bagaimanapun juga
kita sudah melaluinya, kawan,

1073
01:02:07,633 --> 01:02:09,218
kenapa aku ingin meletakkan persahabatan kita

1074
01:02:09,510 --> 01:02:11,011
di garis belakang omong kosong?

1075
01:02:12,179 --> 01:02:14,139
Aku tidak akan merendahkanmu, Roy.

1076
01:02:15,224 --> 01:02:17,268
Aku hanya ingin kamu mengendalikannya
badutmu, itu saja,

1077
01:02:17,560 --> 01:02:19,144
karena jika mereka mendorong
orang-orangku ada lagi

1078
01:02:19,436 --> 01:02:20,938
mereka harus berurusan denganku.

1079
01:02:22,982 --> 01:02:24,233
Hanya itu yang ingin kukatakan, kawan.

1080
01:02:27,152 --> 01:02:44,210
Oke.

1081
01:02:44,211 --> 01:02:45,296
Baiklah.

1082
01:02:45,588 --> 01:02:46,672
Apa yang terjadi pada Harley?!

1083
01:02:46,964 --> 01:02:48,173
Hei kawan, seperti yang kubilang padamu,

1084
01:02:48,465 --> 01:02:50,384
orang besar itu tidak tahan dengan sausnya.

1085
01:02:50,676 --> 01:02:51,843
Kami masuk untuk melakukan penangkapan,

1086
01:02:51,844 --> 01:02:53,721
dan dia mulai mengerahkan bebannya.

1087
01:02:54,013 --> 01:02:55,681
Jadi butuh tiga orang dari kami untuk mengeluarkannya.

1088
01:02:56,682 --> 01:02:58,058
Itu saja?

1089
01:02:58,350 --> 01:03:07,817
Apakah saya akan berbohong kepada Anda?

1090
01:03:07,818 --> 01:03:08,986
Dr.Edward Col,

1091
01:03:09,278 --> 01:03:12,948
tolong hubungi penjawab Anda
layanan segera.

1092
01:03:14,825 --> 01:03:17,244
Oh, Harley.

1093
01:03:17,536 --> 01:03:18,662
Bagaimana perasaanmu?

1094
01:03:20,039 --> 01:03:22,915
Baiklah.

1095
01:03:22,916 --> 01:03:23,917
Apa yang telah terjadi?

1096
01:03:24,209 --> 01:03:26,920
Aku tahu bukan kamu yang memulainya
bertarung seperti yang mereka katakan.

1097
01:03:28,964 --> 01:03:31,800
Aku tidak ingat dengan benar, Aretha.

1098
01:03:33,927 --> 01:03:35,054
Aku tahu kita...

1099
01:03:37,306 --> 01:03:39,141
Kami semua ada di bar di sana, minum.

1100
01:03:40,768 --> 01:03:43,896
Saya memberi tahu mereka bagaimana...

1101
01:03:44,188 --> 01:03:46,315
Saya adalah bintang permainan itu.

1102
01:03:50,277 --> 01:03:53,030
Dan mereka bilang aku pembohong.

1103
01:03:55,908 --> 01:03:57,451
Hei, lihat.

1104
01:04:03,207 --> 01:04:04,750
Anda tahu sesuatu?

1105
01:04:05,042 --> 01:04:08,337
Mereka bilang butuh 45
jahitan untuk menjahitku.

1106
01:04:12,549 --> 01:04:16,178
Itu semacam rekor, bukan?

1107
01:04:16,470 --> 01:04:20,307
Ya, Harley, itu
semacam catatan.

1108
01:04:20,599 --> 01:04:22,059
Maafkan aku, Aretha.

1109
01:04:23,560 --> 01:04:26,397
Aku merasa seperti orang bodoh yang terinjak.

1110
01:04:26,689 --> 01:04:28,690
Oh, Harley.

1111
01:04:28,691 --> 01:04:30,109
Kamu nomor satuku.

1112
01:04:42,579 --> 01:04:45,457
Sepertinya temanmu
Roy sedang membangun pasukan.

1113
01:04:45,749 --> 01:04:47,418
Bucktown tua yang malang.

1114
01:04:47,710 --> 01:04:49,128
Segalanya sudah cukup buruk
di bawah Ketua lama,

1115
01:04:49,420 --> 01:04:52,423
tapi sekarang 10 kali lebih buruk.

1116
01:04:54,591 --> 01:04:57,344
Tidak mungkin kita bisa melawan mereka.

1117
01:04:57,636 --> 01:04:58,637
Mustahil.

1118
01:04:58,929 --> 01:05:00,055
Mustahil.

1119
01:05:17,030 --> 01:05:18,449
Bolehkah aku membelikanmu minuman, nona?

1120
01:05:21,535 --> 01:05:24,495
Sesuaikan dirimu.

1121
01:05:24,496 --> 01:05:25,706
Dua hal yang sama.

1122
01:05:27,249 --> 01:05:28,709
Dimana laki-lakimu?

1123
01:05:29,001 --> 01:05:30,084
Tidak di sini.

1124
01:05:30,085 --> 01:05:32,755
Dia ada di rumah sakit
mencari Harley.

1125
01:05:33,046 --> 01:05:34,088
Bagaimana kabar Harley?

1126
01:05:34,089 --> 01:05:35,132
Dia berhasil.

1127
01:05:35,424 --> 01:05:36,550
Tidak, terima kasih padamu.

1128
01:05:39,970 --> 01:05:42,722
Terima kasih.

1129
01:05:42,723 --> 01:05:43,681
Mungkin Anda bisa melakukannya sendiri

1130
01:05:43,682 --> 01:05:46,018
dan laki-lakimu besar
tolong, jika kamu, eh, mau.

1131
01:05:47,102 --> 01:05:48,227
Seperti bagaimana?

1132
01:05:48,228 --> 01:05:50,314
Suruh dia meninggalkan kota sekarang.

1133
01:05:50,606 --> 01:05:51,439
Hah.

1134
01:05:51,440 --> 01:05:53,108
Mengapa dia harus meninggalkan kota?

1135
01:05:53,400 --> 01:05:54,693
Ya, ada banyak sekali
alasan besar turun

1136
01:05:54,985 --> 01:05:56,695
di brankas di balai kota.

1137
01:05:56,987 --> 01:05:59,071
Potongan kuenya.

1138
01:05:59,072 --> 01:06:02,576
Anda bisa hidup berkecukupan
bagiannya dari uang itu, ya?

1139
01:06:04,411 --> 01:06:05,996
Berlian halus.

1140
01:06:06,288 --> 01:06:08,080
Perhiasan.

1141
01:06:08,081 --> 01:06:12,460
Kehidupan yang tinggi.

1142
01:06:12,461 --> 01:06:14,379
Misalkan saya ingin tinggal.

1143
01:06:17,299 --> 01:06:20,135
Nah, kamu punya yang cukup bagus
pilihan bagaimanapun Anda melihatnya.

1144
01:06:20,427 --> 01:06:23,263
Jika kamu pergi, kamu mendapatkan Duke
dan semua roti berat itu.

1145
01:06:23,555 --> 01:06:25,682
Dan jika Anda memutuskan untuk melakukannya
tetaplah di sini di Bucktown,

1146
01:06:25,974 --> 01:06:29,478
Aku bersedia, eh, melakukannya
kamu tawaran yang sangat manis.

1147
01:06:29,770 --> 01:06:33,523
Maksudku, serius.

1148
01:06:33,524 --> 01:06:35,526
Bagaimana jika kita berdua memutuskan untuk tinggal?

1149
01:06:38,695 --> 01:06:43,449
Aku dan Duke?

1150
01:06:43,450 --> 01:06:46,620
Menurutku itu tidak terlalu menyenangkan.

1151
01:07:17,442 --> 01:07:19,403
Aduh, aduh, aku akan menikmati ini.

1152
01:07:19,695 --> 01:07:21,947
Sekarang, kamu berangkat
itu dengan cara yang salah, T.J.

1153
01:07:22,239 --> 01:07:25,158
Ya ampun, Duke akan berpikir
Roy mengatur semuanya.

1154
01:07:25,450 --> 01:07:28,995
Anda menunggu di sini.

1155
01:08:00,235 --> 01:08:03,614
Pertama, aku akan mematahkan lenganmu.

1156
01:08:05,032 --> 01:08:07,451
Lalu aku akan mematahkan kakimu.

1157
01:08:09,745 --> 01:08:11,622
Aku akan mulai dari wajahmu.

1158
01:08:45,948 --> 01:08:46,949
Duke, sayang.

1159
01:08:48,158 --> 01:08:49,993
Aku pikir kami adalah temanmu.

1160
01:08:50,285 --> 01:08:52,663
Dan kami datang ke sini untuk membantu Anda.

1161
01:08:52,955 --> 01:08:54,957
Ya, Josh, kamu bisa membantu.

1162
01:08:56,541 --> 01:09:00,128
Keluarkan si bodoh ini dari sini
sebelum aku meledakkan otaknya.

1163
01:09:43,630 --> 01:09:44,714
Ini hanya antara aku dan kamu.

1164
01:09:44,715 --> 01:09:45,716
Hei, tunggu sebentar, kawan.

1165
01:09:46,008 --> 01:09:47,884
Tunggu sebentar, ada apa?!
- Duduklah.

1166
01:09:48,176 --> 01:09:50,220
Saya ingin perhatian penuh Anda.

1167
01:09:53,849 --> 01:09:56,435
Baiklah kawan, kamu sudah mendapatkannya.

1168
01:10:00,772 --> 01:10:02,816
Aku memanggilmu ke sini untuk membantuku,

1169
01:10:03,859 --> 01:10:07,154
dan kamu mengambil alih
seluruh kota sialan!

1170
01:10:08,905 --> 01:10:10,449
Anda punya ide cemerlang
sejak awal,

1171
01:10:10,741 --> 01:10:12,576
bukan begitu, sobat lama?

1172
01:10:12,868 --> 01:10:14,745
Dan aku jatuh cinta pada semuanya
omong kosong itu tentangmu, eh,

1173
01:10:15,037 --> 01:10:16,663
tidak bersandar keras pada kota.

1174
01:10:17,622 --> 01:10:19,416
Tapi sekarang lebih buruk
dari sebelumnya, kawan,

1175
01:10:19,708 --> 01:10:21,293
karena sekarang saudara-saudara yang melakukannya!

1176
01:10:22,502 --> 01:10:25,380
Jadi, apa manfaatnya
kamu di sini dulu?

1177
01:10:26,631 --> 01:10:28,008
Baiklah, kawan, jangan berhenti bicara.

1178
01:10:28,300 --> 01:10:33,179
saya mendengarkan.

1179
01:10:33,180 --> 01:10:35,140
Anda mengirim punk Anda untuk mengalahkan Harley.

1180
01:10:36,308 --> 01:10:38,101
Lalu kau kirim mereka mengejar Aretha.

1181
01:10:38,393 --> 01:10:43,689
aku melakukan apa?

1182
01:10:43,690 --> 01:10:47,819
Sekarang, dengarkanlah, karena saya memang begitu
hanya akan mengatakannya sekali saja, Roy.

1183
01:10:48,111 --> 01:10:51,323
Aku ingin bajinganmu pergi, ke luar kota!

1184
01:10:51,615 --> 01:10:55,702
Atau aku bersumpah, kawan, aku akan menanam
mereka dalam bau mereka sendiri.

1185
01:10:56,661 --> 01:10:58,163
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1186
01:10:59,206 --> 01:11:00,832
Sejak kami membantu
kamu singkirkan Ketua itu

1187
01:11:01,124 --> 01:11:02,208
dan mereka orang-orang bodoh,

1188
01:11:02,209 --> 01:11:04,336
kamu telah bertingkah seperti orang bodoh.

1189
01:11:04,628 --> 01:11:06,254
Anda tidak akan melakukan ini, Anda tidak akan melakukan itu.

1190
01:11:06,546 --> 01:11:07,755
Anda bahkan tidak akan mengambil uangnya

1191
01:11:07,756 --> 01:11:09,006
kami mencoba memberikannya kepada Anda.

1192
01:11:09,007 --> 01:11:10,467
Dan sekarang kamu menggantikan posisiku

1193
01:11:10,759 --> 01:11:13,762
dan menuduhku menariknya
segala macam hal aneh!

1194
01:11:14,054 --> 01:11:15,388
Yah, aku bosan,

1195
01:11:15,680 --> 01:11:17,057
dan aku tidak akan melakukannya
tidak tahan lagi.

1196
01:11:17,349 --> 01:11:20,644
Sekarang, ambil saja ini, ambil
ini di kepalamu itu.

1197
01:11:20,936 --> 01:11:22,854
Saya yang menjalankan kota ini, saya yang menjalankannya!

1198
01:11:23,146 --> 01:11:25,482
Dan saya mendapatkan walikota
dan semua orang benar

1199
01:11:25,774 --> 01:11:28,485
demi bola, termasuk Anda.

1200
01:11:29,694 --> 01:11:33,490
Dan jika ada yang ingin pergi,
itu tidak akan menjadi Roy tua.

1201
01:11:34,658 --> 01:11:35,784
Itu pasti kamu.

1202
01:11:36,993 --> 01:11:40,037
Anda menggali?

1203
01:11:40,038 --> 01:11:42,998
Ya.

1204
01:11:42,999 --> 01:11:44,251
Begitulah adanya, ya?

1205
01:11:44,543 --> 01:11:46,418
Anda menyebutnya.

1206
01:11:46,419 --> 01:11:48,880
Baiklah, sobat.

1207
01:11:49,172 --> 01:11:50,590
Semua taruhan dibatalkan.

1208
01:11:59,891 --> 01:12:01,393
Beri aku departemen kepolisian.

1209
01:12:03,103 --> 01:12:05,230
TJ, ini Roy.

1210
01:12:05,522 --> 01:12:07,440
Anda ingin saya mengatur
contoh untuk kota ini.

1211
01:12:07,732 --> 01:12:11,820
Mulai sekarang, semuanya
membayar, jadi bersandarlah padanya.

1212
01:12:15,949 --> 01:12:18,994
Hei, hei, hei, semuanya
minumlah dan jadilah seseorang.

1213
01:12:19,286 --> 01:12:20,829
Pastikan Anda membayarnya.

1214
01:12:21,121 --> 01:12:22,372
Lihat itu, kami punya beberapa
orang kulit putih di sendi.

1215
01:12:22,664 --> 01:12:24,332
Kalian bersenang-senang, oke?

1216
01:12:24,624 --> 01:12:25,457
Apa yang terjadi?

1217
01:12:25,458 --> 01:12:28,170
Aku sangat cepat hanya untuk itu
pertunjukannya menyenangkan berada di rumah, nak.

1218
01:12:29,629 --> 01:12:31,047
Hai, Aretha.

1219
01:12:31,339 --> 01:12:32,966
Bagaimana kabarmu?

1220
01:12:33,258 --> 01:12:34,926
Dokter bilang begitu
seharusnya sedang istirahat.

1221
01:12:35,218 --> 01:12:36,469
Ah, sial, aku lelah istirahat.

1222
01:12:36,761 --> 01:12:38,096
Aku ingin berada di sini bersama teman-temanku.

1223
01:12:38,388 --> 01:12:39,723
Benar, kawan!

1224
01:12:40,015 --> 01:12:42,058
Baiklah, baiklah, aku
tidak akan berdebat tentang hal itu.

1225
01:12:42,350 --> 01:12:44,643
Katakan, dimana Duke?

1226
01:12:44,644 --> 01:12:47,022
Uh, dia sedang mengurus bisnis.

1227
01:14:10,397 --> 01:14:11,856
Kami sedang mencari peluang besar.

1228
01:14:12,148 --> 01:14:13,023
Dia tidak di sini.

1229
01:14:13,024 --> 01:14:14,651
Kami datang lebih awal.

1230
01:14:14,943 --> 01:14:15,776
TJ?

1231
01:14:15,777 --> 01:14:16,902
Ya?
- Josh?

1232
01:14:16,903 --> 01:14:17,736
Ya.

1233
01:14:17,737 --> 01:14:19,531
Kami mendapat pesan khusus untuknya.

1234
01:14:20,699 --> 01:14:22,117
Beritahu Duke.

1235
01:14:22,409 --> 01:14:23,660
Dimana dia?

1236
01:14:27,872 --> 01:14:29,791
<i>Tunjukkan pada mereka apa yang kita bicarakan, T.J.</i>

1237
01:14:45,140 --> 01:14:47,183
Hanya membutuhkan satu pertandingan kecil.

1238
01:14:47,475 --> 01:14:48,642
Kamu bajingan!

1239
01:14:48,643 --> 01:14:49,768
Kamu tidak bisa, dasar bajingan!

1240
01:14:54,107 --> 01:14:55,692
Bayangkan saja, menyerang seorang penegak hukum.

1241
01:14:55,984 --> 01:14:56,942
Bawa dia masuk.

1242
01:14:56,943 --> 01:14:57,818
Harley!

1243
01:14:57,819 --> 01:14:58,652
Seseorang!

1244
01:15:03,658 --> 01:15:05,701
Tolong, seseorang!

1245
01:15:05,702 --> 01:15:06,786
Bantu aku!
-Harley!

1246
01:15:07,078 --> 01:15:08,954
Harley!

1247
01:15:08,955 --> 01:15:10,122
Jangan biarkan mereka membawaku!

1248
01:15:10,123 --> 01:15:11,123
Silakan!

1249
01:15:11,124 --> 01:15:11,957
Tolong, jangan biarkan mereka membawaku!

1250
01:15:11,958 --> 01:15:15,210
Harley!

1251
01:15:16,379 --> 01:15:18,756
Harley.

1252
01:15:40,612 --> 01:15:41,779
Apa yang kamu lakukan di sini?

1253
01:15:41,780 --> 01:15:42,613
Aretha mengirimku.

1254
01:15:42,614 --> 01:15:43,782
TJ, Hambone, dan Josh
berada di klub Alabama.

1255
01:15:44,074 --> 01:15:45,283
Ayolah, dia membutuhkanmu.

1256
01:15:45,575 --> 01:15:46,492
Berapa banyak di depan?

1257
01:15:46,493 --> 01:15:47,701
Satu.

1258
01:15:47,702 --> 01:15:49,661
Baiklah.

1259
01:15:55,502 --> 01:15:56,961
Hei, Nak, tunggu.

1260
01:16:12,435 --> 01:16:13,685
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini.

1261
01:16:13,686 --> 01:16:14,770
Apa yang terjadi di sini?

1262
01:16:14,771 --> 01:16:15,772
Tiga tudung Roy masuk ke sini

1263
01:16:16,064 --> 01:16:17,190
dan mereka mencoba membakar tempat itu.

1264
01:16:17,482 --> 01:16:19,567
Harley mencoba menghentikan mereka
dan mereka menyeretnya keluar.

1265
01:16:19,859 --> 01:16:20,776
Menyeretnya kemana?

1266
01:16:20,777 --> 01:16:21,820
Ke penjara.

1267
01:16:22,112 --> 01:16:24,280
Anda harus berbicara dengan Roy,
buat dia melepaskan Harley.

1268
01:16:24,572 --> 01:16:25,907
Roy adalah temanmu.

1269
01:16:26,199 --> 01:16:27,324
Tidak, dia sudah bertindak terlalu jauh sekarang.

1270
01:16:27,325 --> 01:16:28,743
Sudah terlambat untuk berbicara.

1271
01:16:29,035 --> 01:16:30,328
Tidak, Anda tidak bisa melawan mereka sendirian.

1272
01:16:30,620 --> 01:16:32,539
Akan ada lima atau
enam di antaranya di penjara.

1273
01:16:32,831 --> 01:16:35,583
Aku punya rencana yang seharusnya
bahkan meningkatkan peluangnya sedikit.

1274
01:16:35,875 --> 01:16:37,377
Tapi, Duke, bagus sekali
apakah itu akan berhasil pada Harley

1275
01:16:37,669 --> 01:16:39,254
membuat dirimu terbunuh?

1276
01:16:39,546 --> 01:16:47,845
Duke!

1277
01:16:47,846 --> 01:16:49,055
Stevie, kamu tahu gudang senjata itu
yang kamu ceritakan padaku

1278
01:16:49,347 --> 01:16:50,180
di seberang sungai?

1279
01:16:50,181 --> 01:16:51,014
Anda tahu dimana itu?

1280
01:16:51,015 --> 01:16:52,015
Ya, saya bisa menemukannya.

1281
01:16:52,016 --> 01:16:53,476
Ayo, ayo pergi.

1282
01:16:59,441 --> 01:17:00,817
Roy, aku ingin bicara denganmu.

1283
01:17:01,109 --> 01:17:02,444
Tolong, Roy, ini penting.

1284
01:17:02,735 --> 01:17:04,112
Silakan, saya mendengarkan.

1285
01:17:04,404 --> 01:17:05,822
Saya meminta Anda untuk melepaskan Harley.

1286
01:17:06,114 --> 01:17:07,574
Itu bukan salahnya.

1287
01:17:07,866 --> 01:17:09,659
Dia menjadi sedikit gila
ketika anak buahmu datang ke bar

1288
01:17:09,951 --> 01:17:10,994
dan mencoba membakarnya.

1289
01:17:11,286 --> 01:17:12,662
Mungkin sebaiknya Anda melakukannya
salahkan Duke untuk itu, bukan aku.

1290
01:17:12,954 --> 01:17:14,205
Yah, jangan melampiaskannya pada Harley

1291
01:17:14,497 --> 01:17:15,999
karena perasaanmu pada Duke.

1292
01:17:16,291 --> 01:17:17,625
Nah, karena Anda sedang menunjuk
jari atas apa yang terjadi,

1293
01:17:17,917 --> 01:17:19,752
wanita, itu bukan pilihanku, itu pilihannya.

1294
01:17:20,044 --> 01:17:21,880
Maksudku, Duke sudah mengerti
di tempat yang aneh.

1295
01:17:22,172 --> 01:17:24,632
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya
ingin melawanmu.

1296
01:17:24,924 --> 01:17:26,217
Dia bilang kamu adalah temannya.

1297
01:17:26,509 --> 01:17:27,510
Tapi, kami sudah ketat.

1298
01:17:27,802 --> 01:17:29,304
Tapi itu datang dengan rasa hormat,

1299
01:17:29,596 --> 01:17:32,223
dan rasa hormat datang dari mengetahui
bagaimana keadaan di jalanan,

1300
01:17:32,515 --> 01:17:34,058
apa yang harus kamu lakukan
untuk bertahan dan melakukannya,

1301
01:17:34,350 --> 01:17:35,393
dan melakukannya dengan baik, sangat baik.

1302
01:17:35,685 --> 01:17:36,810
Itu semua tentangnya.

1303
01:17:36,811 --> 01:17:38,521
Tapi itu tidak masuk akal!

1304
01:17:38,813 --> 01:17:40,148
Itu hanya egomu yang terkutuk!

1305
01:17:42,150 --> 01:17:43,901
ego?

1306
01:17:43,902 --> 01:17:45,028
Tidak.

1307
01:17:45,320 --> 01:17:47,530
Begitulah cara Anda bertahan hidup.

1308
01:17:47,822 --> 01:17:49,532
Yah, aku ingin Duke bertahan.

1309
01:17:49,824 --> 01:17:50,741
Aku ingin mencintai pria itu.

1310
01:17:50,742 --> 01:17:51,743
Aku tidak ingin menguburnya.

1311
01:17:54,370 --> 01:17:57,165
Anda hanya tidak memberikan a
sialan tentang siapa pun, bukan?

1312
01:17:57,457 --> 01:17:58,791
Dengarlah, Aretha,

1313
01:17:59,083 --> 01:18:01,419
kamu tunjukkan padaku siapa saja yang memberi
peduli dengan orang lain,

1314
01:18:01,711 --> 01:18:04,297
dan akan kutunjukkan padamu orang bodoh, orang bodoh,

1315
01:18:04,589 --> 01:18:06,424
siapa yang akan menjalani hidup
dengan tangan terulur memohon

1316
01:18:06,716 --> 01:18:07,800
bukannya meraih.

1317
01:18:08,092 --> 01:18:10,303
Apakah menurut Anda ada orang di sini
kota ini berbeda?

1318
01:18:10,595 --> 01:18:12,263
Mereka tidak peduli siapa yang terbunuh,

1319
01:18:12,555 --> 01:18:14,724
selama dadu terus bergulir,

1320
01:18:15,016 --> 01:18:18,520
'hos terus' mencangkul, dan
uang terus mengalir.

1321
01:18:18,811 --> 01:18:22,398
Itu semua berkisar pada
G besar, sayang, hijau besar.

1322
01:18:22,690 --> 01:18:26,027
Semua orang di mana pun ada
menggaruk-garuk apa yang bisa mereka dapatkan.

1323
01:18:28,196 --> 01:18:29,906
Aku hanya menggaruk sedikit lebih keras.

1324
01:18:31,241 --> 01:18:34,577
Dasar orang malang, egois, dan bodoh.

1325
01:18:34,869 --> 01:18:37,997
Apakah kamu belum pernah memilikinya
berani mencintai orang lain?

1326
01:18:38,289 --> 01:18:39,957
Mungkin.

1327
01:18:39,958 --> 01:18:42,252
Mungkin aku tidak pernah memiliki seorang wanita
seperti kamu berjuang untukku.

1328
01:18:43,503 --> 01:18:45,338
Mungkin aku bahkan iri pada Duke karena itu.

1329
01:18:48,508 --> 01:18:58,809
aku akan menemuimu.

1330
01:20:29,067 --> 01:20:30,735
Bukankah itu indah?

1331
01:20:31,653 --> 01:20:34,739
Ya ampun, monster itu bisa
membuka gerbang neraka.

1332
01:20:54,425 --> 01:20:55,677
Nah, apa yang bisa saya bantu?

1333
01:20:55,968 --> 01:21:05,268
Dimana TJ?

1334
01:21:05,269 --> 01:21:06,521
T.J., aku ingin bicara denganmu.

1335
01:21:12,944 --> 01:21:16,656
Yah, um, aku juga belum pernah ke sana
bersahabat denganmu, dan aku...

1336
01:21:16,948 --> 01:21:18,533
Saya pikir saya akan datang dan meminta maaf.

1337
01:21:20,493 --> 01:21:21,535
Apakah itu benar?

1338
01:21:21,536 --> 01:21:24,204
Ya itu benar.

1339
01:21:24,205 --> 01:21:25,915
Dan aku butuh bantuan.

1340
01:21:30,920 --> 01:21:32,505
Ya, harganya mahal.

1341
01:21:32,797 --> 01:21:36,092
Baiklah, lakukan ini padaku
satu bantuan kecil,

1342
01:21:37,093 --> 01:21:39,387
dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan, dan beberapa.

1343
01:21:40,847 --> 01:21:41,931
Seperti apa?

1344
01:21:42,223 --> 01:21:43,474
Harley.

1345
01:21:43,766 --> 01:21:45,852
Dia hanya seorang pemabuk tua
yang aku merasa kasihan.

1346
01:21:46,144 --> 01:21:47,687
Dia tidak baik pada siapa pun.

1347
01:21:47,979 --> 01:21:51,314
Biarkan dia pergi.

1348
01:21:51,315 --> 01:21:52,400
Baiklah.

1349
01:21:52,692 --> 01:21:53,942
Terserah Anda.

1350
01:21:53,943 --> 01:21:55,319
Setelah itu, eh-
- Uh-hah.

1351
01:21:55,611 --> 01:21:57,237
Sebelum.

1352
01:21:57,238 --> 01:22:01,200
Anda membiarkan dia pergi sekarang, dan itu akan terjadi
bersikaplah baik antara kamu dan aku.

1353
01:22:01,492 --> 01:22:02,952
Sepanjang perjalanan.

1354
01:22:04,495 --> 01:22:05,620
Oke.

1355
01:22:05,621 --> 01:22:06,706
Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

1356
01:22:06,998 --> 01:22:15,797
Ikuti saya.

1357
01:22:28,686 --> 01:22:31,522
Harley.

1358
01:22:31,814 --> 01:22:32,981
Harley.

1359
01:22:34,942 --> 01:22:36,985
Aretha.

1360
01:22:36,986 --> 01:22:37,944
Apa yang kamu lakukan di sini?

1361
01:22:37,945 --> 01:22:39,655
Ini bukan tempat bagi seorang wanita.

1362
01:22:41,491 --> 01:22:43,284
Saya datang untuk mencegah Duke mendapatkan-

1363
01:22:43,576 --> 01:22:44,409
Adipati?

1364
01:22:48,748 --> 01:22:50,458
Bisakah kamu membiarkan dia pergi sekarang?

1365
01:22:50,750 --> 01:22:51,918
Aku harus membawanya ke dokter.

1366
01:22:53,294 --> 01:22:54,252
Bodoh luas.

1367
01:22:54,253 --> 01:22:55,505
Anda datang ke sini mencoba untuk berurusan.

1368
01:22:55,797 --> 01:22:56,963
Saya tidak membuat kesepakatan apa pun.

1369
01:22:56,964 --> 01:22:58,591
Saya mengambil apa yang saya inginkan.

1370
01:22:58,883 --> 01:23:00,176
Dan kemudian aku akan membunuh Duke.

1371
01:23:00,468 --> 01:23:01,301
Sama seperti ini.

1372
01:23:05,181 --> 01:23:06,724
Sekarang, bagaimana dengan semua itu
sayang kamu berjanji padaku,

1373
01:23:07,016 --> 01:23:08,184
itu gula dan susu?

1374
01:23:08,476 --> 01:23:09,434
Mengemis.

1375
01:23:09,435 --> 01:23:10,686
Mengemis!

1376
01:23:10,978 --> 01:23:12,062
Ayo, mohon.

1377
01:23:12,063 --> 01:23:13,564
Saya tidak meminta apa pun!

1378
01:23:14,941 --> 01:23:15,816
Oh, tidak lagi!

1379
01:23:15,817 --> 01:23:17,360
Kencangkan, nigga.

1380
01:23:17,652 --> 01:23:18,653
Sekarang mohon!

1381
01:23:18,945 --> 01:23:19,986
Mengemis!
- TIDAK!

1382
01:23:19,987 --> 01:23:20,821
Mengemis!

1383
01:24:21,507 --> 01:24:23,050
Dasar bajingan!

1384
01:25:19,690 --> 01:25:21,108
Sekarang, kamu membeku, nigga!

1385
01:25:21,400 --> 01:25:22,860
Harley.

1386
01:25:23,152 --> 01:25:23,985
Kamu baik-baik saja, Aretha?

1387
01:25:23,986 --> 01:25:24,819
Ya.

1388
01:25:24,820 --> 01:25:25,654
Dimana amunisinya?

1389
01:25:25,655 --> 01:25:26,781
Di dalam kereta.

1390
01:25:30,868 --> 01:25:32,118
Hambon!

1391
01:25:34,121 --> 01:25:35,581
Kalian berdua tetap di belakang.

1392
01:26:12,827 --> 01:26:13,911
Apakah Anda mendapatkan semuanya?

1393
01:26:15,121 --> 01:26:16,122
Semua kecuali satu.

1394
01:26:17,081 --> 01:26:19,959
Saya selalu tahu teman saya adalah pria sejati.

1395
01:26:21,043 --> 01:26:22,920
Jika ada yang memberitahuku, Roy,

1396
01:26:24,046 --> 01:26:27,174
bahwa kita akan berada di sisi yang berlawanan
pihak, saling bertarung...

1397
01:26:28,467 --> 01:26:29,885
Anda mungkin tidak percaya ini,

1398
01:26:32,138 --> 01:26:33,597
tapi aku tidak pernah berbohong padamu.

1399
01:26:36,225 --> 01:26:40,229
Saya tidak pernah mengirim siapa pun ke sana
merepotkan Harley atau Aretha.

1400
01:26:40,521 --> 01:26:41,981
Lalu bagaimana kejadiannya, Roy?

1401
01:26:42,273 --> 01:26:43,940
T.J.

1402
01:26:43,941 --> 01:26:45,317
Dia ingin kita terjerat.

1403
01:26:45,609 --> 01:26:47,987
Sepertinya dia melakukan pekerjaannya dengan baik, bukan?

1404
01:26:48,279 --> 01:26:49,822
Terserah aku dan kamu sekarang, kan?

1405
01:26:50,906 --> 01:26:52,283
Aku tidak ingin menembakmu, Roy.

1406
01:26:54,326 --> 01:26:56,996
Aku hanya ingin menghajarmu habis-habisan.

1407
01:26:58,956 --> 01:26:59,914
Itu urusanmu.

1408
01:26:59,915 --> 01:27:01,292
Pemenang mengambil semuanya.

1409
01:27:02,918 --> 01:27:06,589
Pecundang keluar kota, jangan pernah melihat ke belakang.

1410
01:27:09,884 --> 01:27:14,179
Kesepakatan?

1411
01:27:14,180 --> 01:27:18,850
Kesepakatan.

1412
01:27:42,374 --> 01:27:45,376
Ah!

1413
01:31:46,035 --> 01:31:47,328
Roy.

1414
01:32:48,722 --> 01:32:50,182

Saya ingin kamu mengetahuinya

1415
01:32:50,474 --> 01:32:51,641


1416
01:32:51,642 --> 01:32:53,352
Hei, hei, Stevie.

1417
01:32:53,644 --> 01:32:54,853
Kemarilah.

1418
01:32:55,145 --> 01:32:57,481
Duke dan Aretha ingin
menyendiri sebentar.

1419
01:32:57,773 --> 01:32:59,358
Selain itu, kamu dan aku harus pergi
pulang dan tidur

1420
01:32:59,650 --> 01:33:01,402
jadi kita bisa bangun dan
besok sekolah.

1421
01:33:01,693 --> 01:33:03,028
Sekolah?

1422
01:33:03,320 --> 01:33:04,153
Itu benar.

1423
01:33:04,154 --> 01:33:06,281
Tidakkah kamu ingin tumbuh menjadi seseorang?

1424
01:33:06,573 --> 01:33:07,407
Saya.

1425
01:33:07,408 --> 01:33:08,449
Apa?

1426
01:33:08,450 --> 01:33:09,534
Seorang pria.

1427
01:33:09,535 --> 01:33:11,536
Oke, kawan.

1428
01:33:11,537 --> 01:33:13,497


1429
01:33:13,789 --> 01:33:17,167


1430
01:33:17,459 --> 01:33:19,294

lebih baik di Bucktown

1431
01:33:19,586 --> 01:33:21,588

meletakkan uang mereka

1432
01:33:21,880 --> 01:33:23,715

lebih baik di Bucktown

1433
01:33:24,007 --> 01:33:26,051


1434
01:33:26,343 --> 01:33:28,303

lebih baik di Bucktown

1435
01:33:28,595 --> 01:33:33,392

meletakkan uang mereka

1436
01:33:35,644 --> 01:33:37,146

dan aku langsung masuk

1437
01:33:37,438 --> 01:33:39,565

telah menguasai kota itu

1438
01:33:39,857 --> 01:33:41,733

untuk melonggarkan cengkeramannya

1439
01:33:42,025 --> 01:33:43,986


1440
01:33:44,278 --> 01:33:46,405


1441
01:33:46,697 --> 01:33:48,657


1442
01:33:48,949 --> 01:33:50,701


1443
01:33:50,993 --> 01:33:54,371


1444
01:33:54,663 --> 01:33:56,540

lebih baik di Bucktown

1445
01:33:56,832 --> 01:33:58,834

meletakkan uang mereka

1446
01:33:59,126 --> 01:34:00,961

lebih baik di Bucktown

1447
01:34:01,253 --> 01:34:03,172


1448
01:34:03,464 --> 01:34:05,549

lebih baik di Bucktown

1449
01:34:05,841 --> 01:34:10,637

meletakkan uang mereka